[gelöst] Bitte lesen und übersetzen - tschechischer Traueintrag

[Dancersgrace]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brünn/Brno

Nachdem ich schon 4 Brünner Gemeinden durchsucht und zwei Geschwister von Anna Sidlo gefunden hatte, kam endlich der Treffer: die Hochzeit der Urgroßmutter meines Liebsten. Der Eintrag darunter ist auf deutsch, aber dieser hier ist tschechisch und ich kann kein tschechisch. Besonders interessiert mich der Antonin Tesar, die Daten von der Anna habe ich bereits. Ist rechts oben der erste Eintrag. Ich danke Euch schon jetzt (denen, die tschechisch können)

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8092/?strana=185

[Ex-DeutschLehrer]

Die Spalte Bräutigam:
Herr Antonin Tesář, Diener ??? teuer?, geb. in Šitbožice 27. August 1867,
ehelicher Sohn der kath. Familie ??? Jan Tesař, Maurer aus Šitbožice und der verstorbenen Františka ??? /: František :/ Komarek

Gruß DL

[Dancersgrace]

Danke Dir Deutschlehrer, das hilft schon sehr weiter

[porist]

Ich ergänze noch den DL:

Die Spalte Bräutigam:
Herr Antonin Tesář, Diener bei der Bahn, geb. in Šitbožice 27. August 1867,
ehelicher Sohn der kath. Eltern Jan Tesař, Maurer aus Šitbožice, und die verstorbene Františka geb. /: František :/ Komarek

LG
porist