[gelöst] Übersetzungshilfe (Latein) Trauungseintrag

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sabbat

Bitte um Übersetzungshilfe bei einem lateinischen Trauungseintrag:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/6648/70

linke Seite, 2ter Eintrag, Philip Stadler und Catharina

Mit meinen bescheidenen Kenntnissen konnte ich zumindest lesen, dass am 27. Jänner Philips Stadler aus ...schlag und Catharina, Tochter des Sebastian ... aus Krepenschlag geheiratet haben.

Vielen Dank,
xriatiavos

[Kunzendorfer]

Hallo xriatiavos,

Die 27. Januarij Philippy Stadler ex Walleschlag et Catharina filia
Sebastiani Winckbaur ex Kreppenschlag per piaefatum Decanum copulati
sunt, presentibus nominatim Thoma Schuester ex beern Caspar Spyro-
keg ex Walleschlag, et Magdalena Schießlin ex Kreppenschlag

[j.steffen]

Hallo,
nur2 Kleinigkeiten:
Philippus
praefatum