[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Traubuch Großmergthal /Böhmen

[karlha]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch Großmergthal/Böhmen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Forumsmitglieder,

ich habe hier einen Auszug aus dem Traubuch Großmergthal/Böhmen, dem ich leider nur das entnehmen kann:

Am 13.5.1873 heratete ein Ignaz Samper eine Franziska Hockauf .

Wäre jemand so nett und übersetzt mir den Text.

Herzlichen Dank und viele Grüße
Karl

[karin-oö]

Hallo Karl!

Ich lese:

Samper Ignaz, Witwer und Häusler
aus Glaßert N. 50, ehelicher sohn des +
Anton Samper, Häuslers aus Glaßert
N. 40 und der Maria Anna, Tochter des
Wenzel Breit?, Feldgärtners in Glaßert
N. 57, Bezirkshauptmannschaft Gabel.

54 Jahre
Geboren 19. Septbr.
1818 laut Taufschein

In der Großmer-
genthaler Pf. und
Zwickauer Pfarr-
kirche am 1. 2.
und 3. Sonntage
nach Ostern 1873

Hockauf Franziska, Witwe und
Inwohnerin in Großmergenthal
N. 165, eheliche tochter des Ignaz
Hickauf, Feldgärtners in Krom-
bach N. 150 und der M. Anna ge-
borene Goth, aus Hermersdorf
N. 138 alle Bezirkshauptmannschaft
Gabel.

Aufbewahrt im Pfarrarchiv fasc. N. 14/1873:
a) Taufschein des Bräutigams vom Pfarramt Zwickau 16. April 1873 Z. 129
b) Todtenschein dessen Eheweibes Franziska Samper vom Pfarramt Zwickau 16. April 1873 Z. 131
c) Verkündschein vom Pfarramt Zwickau 11. Mai 1873 Z. 148
d) Taufschein der Braut vom Pfarramt Krombach 16. April 1873 Z. 37
e) Brautprüfungsprotokoll do. 16. April 1873 Z. 14
f) Religionszeugnis des Bräutigams vom Pfarramt Zwickau 16. April 1873 Z. 130

Wenzel Hickauf Häusler aus
Großmergenthal N. 194
Anton Samper Inwohner
aus Glaßert N. 3


Schöne Grüße
Karin

[karlha]

Traubuch Großmergthal/Böhmen

Hallo Karin,

vielen Dank für Deine Mühe.
Du hast mir sehr geholfen.

Viele Grüße
Karl