[gelöst] Traueintrag 1710

[Rippel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolleschowitz

Hallo und guten Abend.
Ich wühle mich weiter durch die Einträge und bin jetzt bei einer Trauung am 18.11.1710 hängen geblieben.
Bei der Ehefrau müsste es sich um Anna Barbara Wolf(in) handeln. Der Ehemann sollte Daniel Rippel sein. Im Index war der zunächst geschriebene Name Johann(es) durch Daniel ersetzt worden.
Kann jemand irgendwas entziffern?
Vielen Dank schon einmal.

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/6657/?strana=94

[Nik]

Den 18ten 9bris ist copulirt wordten der Ehrsambe
Junggesehl Daniel Rüpl mit der Tugendsamben Jungfer
Anna Barbara Wolffin beide von Kolleschowitz die
Zeugen sein gewessen: der Rechte Brautführer Christoph
Bomfü... Georg Rupsch(?) der...... von......

Gruß
Nik

[Kunzendorfer]

Hallo,

kleine Ergänzung:

Christoph Bomfückhl Georg Rugsch der wardt Reither von Horosedln

[Rippel]

Vielen Dank!
Wieder ein Mosaikstein mehr.