[gelöst] Todesfall 1724, Vilshofen, Latein

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vilshofen / Niederbayern

Hallo,

hier ein Totenbucheintrag, bei dem ich auf eine Altersangabe hoffe, die aber wohl nicht da ist...
Ich wüßte trotzem gerne wie der gute verstorben ist.

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1171&ve_id=168558&count=199

Dritter Eintrag im Juli, aber mit Datum vom 28. Juni

Ich lese

derepente extinctus est in domo balneatoris a tergo domo
curitalis habitantis lethaliter decumbens Wolfgangus
Schadenfroh operarius zu Obenohe, in agone duntaxat
sacramentaliter conditionale absolutus, si quomodolibet
capax sit, cuius funus postero dies id est in festo SS. Apo-
stolorum Petr: et Pauli a prandio hora 4ta in coem: ad Kiva?
Barb., catholico ritu, benedictae terrae imdissu fuit.

Ein Übersetzungversuch:

verstorben ist im Haus des Baders hinter dem curita Haus ... tödlich zusammengebrochen W.S. Arbeiter zu Obenohe, in Schmerzen ...
sakramentell unter Bedingung losgesprochen, da ....
---
am Fest der heiligen Apostel Peter und Paul in der vierten Stunde
vormittags? im ... Friedhof nach katholischem Ritus, der geweihten Erde übergeben?

Naja...

Besten Dank vorab!

[Kögler Konrad]

Derepente extinctus est in domo balneatoris a tergo domus
curialis habitantis lethaliter decumbens Wolfgangus
Schadenfroh operarius zu Obenohe, in agone duntaxat
sacramentaliter conditionate absolutus, (si quomodolibet
capax sit), cuius funus postero die, id est in festo SS. Apo-
stolorum Petri et Pauli a prandio hora 4ta in coem: ad Divam
Barbaram, catholico ritu, benedictae terrae immissum fuit.

Plötzlich ausgelöscht wurde im Haus des Baders, der hinter
dem Rathaus wohnt, der totkrank darniederliegende Taglöhner zu O.
Wolfgang Sch., der zumindest im Todeskampf bedingungsweise
sakramental losgesprochen wurde (wenn et irgendwie geistig
aufnahmefähig sein sollte). Dessen Leichnam wurde am Tag darauf, das
heißt am Fest der Apolstel Petrus und Paulus, um 4 Uhr nachmittags
im Friedhof zur hl. Walburga, nach kath. Ritus der Erde überlassen.

Gruß Konrad

[gki]

Herzlichen Dank!