[gelöst] Dokument Mitte 16. Jahrhundert Deutsch

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes:Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: Mitte 16.Jahrthunder
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Hier ist mein nächster, für mich nicht lösbarer Aktenteil.
Meine Bitte und Frage, wer macht sich die Mühe??
U.a. meine Frage, gehört Scan 37 a u. b. zu 35 und 36?
Ich vermute es, kann aber das Datum nicht lesen.

Herzlichen Dank im Voraus und

lG aus dem winterlichen Bonn

[Kunzendorfer]

Hallo,

Hier einmal der erste Teil:

Von Gottes gnaden Geörg Friderich
Marggrave Zu Branndenburgh

Unnsern gunstlichen grues Zuvor, Vester lieber getreuer,
Wir sennden Dir ab Innligender abschrifft unnderthenig
Zuvernemen, Was der hochgebornnen Fürstin unnser
gnedigen Lieben Fraw Mutter, Emila Marggrefin Zu
Branndenburg, gebornin Hertzogin Zu Sachsen u Witwen,
Von Sybilla Wißbeckhin, gebornen Erlbeckhin Zu
Velburgk, von wegen Deren uff absterben Irs Bruedern,
Jobst Wolffen Erelbeckhen, uns vermannten unnd
haimgefallenen Lehen, unnderthenig geschriben. Was
auch daneben fur beschwehrung wider unnsern Castnern
Zum Neuenstedtlein, von wegen ettlichs getraidts, Visch
unnd Geldts, deß er sich mit gewalth unnderfanngen
haben, unnd Ir noch vorhallten söll, Angezogen worden,
Nun haben wir gleichwohl gemellter Wißbeckhin, sovil
angeregte Lehen, unnd derselben gesuechte belehenung belanget,
hievor, unnd dise tag abermals, abschlegige antwort gegeben,
Was aber die anndern erwehnnte beschwerung antrifft,
welche Sie gleichsfahls gegen uns, Aber doch allein Inngemain
unnd nicht in Specie, Als Ietzo aus Innligender Abschrifft
Zubefinden, auch unnderthenig unnd demuetig angezogen
unnd wir dir darauf umb bericht alberait gnedig schreiben
lassen So begernn wir guetlich, Du wöllest sölch
vorgemellter Wißbeckhin schreiben gedachtem unnserm

Castnern Zum Neuenstedtlein Zuschicken, Darauf
notturfftigen bericht von Ime Inn schrifften erfordern,
wie es mit Ir der Wißbeckhin furgegebnen beschwehrung,
aller punkt halben, Im grundt eine gestahlt habe, Unnd
unns solchen bericht unnderthenig Zu schicken, Alls dann
offt gemellte Wißbeckhin uf Ir ferrner ansuechen, Der
gebuer nach gnedig wissen Zu beschaiden. Solchs
verlasset wir uns Zu Dir, unnd seindt Dir mit
gnaden wohlgenaigt, Datum Onnoltzbach
den XVII ten Aprilis Anno d LIX ten


beim Briefkuvert stellts mich leider auf:

Jobst Erlbecken selig Schwester be-
schwerung, und den Castner Zum
P betreffend der darauf
xxtehen geben soll

P ten 22. Aprilis Anno 59
Dem vesten unnserm Haubtman ufm Gebirg, Rath
unnd Lieben getreuen, Wolffen von Schaumberg

Cristoff planckh Soll Hravffstrewe (?) Berichten
geben mitt wuer Uberschickung (?) Dises Bewlehns (?)
am 24. April 59

[Kögler Konrad]

Jobst Erlbecken seligen Schwester be-
schwerung wider den Castner Zum
P betreffend, der darauf
Widerreht? geben soll



Cristoff planckh Soll hierauff seinen Bericht
geben mitt WiederUberschickung dises Bevelchs

ex consilio - aus dem Rat, auf Grund des Ratsbeschlusses

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Vielen Dank für die super Übersetzung und für die Durchsicht mit Berichtigung.

Herzliches

[Kögler Konrad]

Mutter, Emilia Marggrefin Zu
Branndenburg, gebornin Hertzogin Zu Sachsen p (= usw. bei den Titeln), Witwen,



P(robata/-ur): Gebilligt 22. Aprilis Anno 59

Gruß Konrad