[gelöst] Taufeintragung

[Rippel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolleschowitz, Sudetenland

Hallo,
ich bitte wieder einmal um Mithilfe bei der Übersetzung des Taufeintrags vom 12. April 1786:

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/6665/?strana=7

Der Name des Vaters müsste Franz Rippel sein, bei der Mutter meine ich Josepha zu erkennen.
Ein weiterer Eintrag vom 22. Februar 1787 weist als Vater auch einen Franz Rippel aus, bei der Mutter meine ich Elisabeth zu erkennen.

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/6665/?strana=9

Für weitere Hinweise wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße

[henrywilh]

Georg Rippel
angestelter
Höger in Busch
unterthänig

Josepha
gebohrene
Eisin aus
Horosedl.

Maria Eli-
sabetha Hal-
latschin Bäurin Hebamme
Bernard
Schubert Schullehrer Bauer

[Gaby]

kleinen Änderung beim 1. Eintrag:
Bernard Schubert / Schullehrers Bruder

2.Eintrag:

22. Februar 1787
Theresia
Franz Rippel, Bauer alda
Mar(ia) Elisabeth, ehe(liche) Tochter des see(ligen) Lorenz Ertel aus Pschoblik

Anna Kutscherin / Bauerin alda
Lorentz Meixner, Bauer alda
den 23. huj(us) getaufet worden von mir Jos(ef) F(ranz) S(ales) Korn Pfarrer

[Rippel]

Hallo und vielen Dank!
Der 2. Eintrag passt super zu meinen bisherigen Feststellungen!
Viele Grüße aus Thüringen