[gelöst] Lesehilfe erforderlich mit ein wenig Latein

[zula246]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Suradowka

Hallo
Hiermit bitte ich um Lesehilfe , die Personen kann ich selbst noch lesen , aber es sind dort auch lateinische Wörter drin, da hakt es.

Mit bestem Dank im Voraus Gruß Robert

[Xtine]

Hallo Robert,

ich habe 2 lateinische Wörter gefunden:

außer Comparenten (Personen, die einen Vergleich schließen)
diese wären nun folgende
1. D.R.
2. J.N. } zusammen auf 1 Anschribe
3. J. N

4. J. O.
5. S.O. } ebenfalls auf einem Anschribe
6. die minorennen (minderjährig) Söhne
des 3ten ehemaligen Beisetzers Anton
Osiecki, nahmens Oruptsins
und Peter, welche sich in Turza befänden, und
einen Pächter aus dem Antheile hätten.

[zula246]

Hallo
Das ging ja schnell
Besten Dank nochmal Robert