[gelöst] Heiratsurkunde 1912

[Elisabeth Schmidt]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vach (Fürth)

Hallo liebe Forscherkollegen,
ich bitte Sie um Kontrolle meiner Übersetzung und um Ergänzung der fehlenden Einträge.
Tausend Dank im voraus.

LG Sissi

Sorry, bin etwas zerstreut, jetzt mir Anhang

--

Vach am fünften Mai tausendneunhundertzwölf

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:

1. der ledige Mechaniker Johann Röthel, der Person nach bekannt, evangelische Religion, geboren am neunzehnten September des Jahres tausendachthundertachtundachzig zu Vach, wohnhaft zu Vach, Sohn der __________ Georg Friedrich und Elisabetha Johann Röthel, letztere geborene Höfler, beide wohnhaft in Vach.

2. die ledige Kaufmannstochter Anna Willms, ohne Beruf der Person nach bekannt, katholischer Religion, geboren am fünfundzwanzigsten November des Jahres Tausendachthundertneunundachzig in Vach, wohnhaft in Vach, Tochter des Kaufmanns _______ Johann und Margaretha Willms, letztere geborene Muthner, beide wohnhaft in Vach.

Als Zeugen waren zugegen und erschienen:

3. der Kaufmann Johann Willms, der Person nach bekannt, 66 Jahre alt, wohnhaft in Vach

4. der Körbler Georg Friedrich Röthel, der Person nach bekannt, 51 Jahre alt, wohnhaft in Vach

[Karl Heinz Jochim]

Hallo, Sissi,
sicher wolltest Du uns zum Vergleich und Ergänzen noch das Original hier reinstellen!?
Liebe Grüße
Karl Heinz

[Xtine]

Hallo Sissi,

ich lese:


Vach am fünften Mai tausendneunhundertzwölf

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:

1. der ledige Mechaniker Johann Röthel, der Person nach bekannt, evangelische Religion, geboren am neunzehnten September des Jahres tausendachthundertachtundachzig zu Vach, wohnhaft zu Vach, Sohn der Köblerseheleute Georg Friedrich und Elisabetha Johann Röthel, letztere geborene Höfler, beide wohnhaft in Vach.

2. die ledige Kaufmannstochter Anna Willms, ohne Beruf der Person nach bekannt, katholischer Religion, geboren am fünfundzwanzigsten November des Jahres Tausendachthundertneunundachzig in Vach, wohnhaft in Vach, Tochter der Kaufmannseheleute Johann und Margaretha Willms, letztere geborene Muthner, beide wohnhaft in Vach.

Als Zeugen waren zugegen und erschienen:

3. der Kaufmann Johann Willms, der Person nach bekannt, 66 Jahre alt, wohnhaft in Vach

4. der Körbler Georg Friedrich Röthel, der Person nach bekannt, 51 Jahre alt, wohnhaft in Vach

Hier der Köbler

[Laurin]

Hallo Sissi,

alles soweit richtig, bis auf:

Sohn der Köblerseheleute (= landwirtsch. Tagelöhner) Georg Friedrich und Elisabetha Johanna Röthel

der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am sechsundzwanzigsten

Tochter des Kaufmannseheleute

Johann Willms, der Persönlichkeit nach bekannt

der Köbler Georg Friedrich Röthel, der Persönlichkeit nach bekannt

[Xtine]

Ja, da hat Laurin besser aufgepasst als ich, das kommt davon, wenn man (Frau) nur auf die Lücken schaut

[Elisabeth Schmidt]

Vielen lieben Dank für die Kontrolle und Ergänzung.