[gelöst] Dokument 2 Seiten Deutsch vor 1600

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: vor 1600
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Oberpfalz

Ich vermute, daß dieses Dokument zu meiner letzten Anfrage gehört, da die gleichen Namen auftauchen.
Meine Bitte, wer ist so nett und versucht sich?
Herzlichen Dank im Voraus!!

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=79154

[Kögler Konrad]

Von Gottes gnaden Geörg Friderich
Marggrave zue Branndenburg p.

Unnsern gunstlichen grueß zuvor. Vester lieber getreuer
Wir senden dir ab bey verwarten Copien mitt A unnd
B signirt zuevernemen, weß der Römischen Kayserlichen Mayestät
unnserm Allgnedigsten Herrn, von Anna und Sibilla
Erlbeckin schwestern, deren unns uf absterben weillandt
unnsers lieben getreuen Jobst Wolffen Erlbecken
seligen. vermannter unnd heimgefallener Lehen guetter
halber wider unns supplicierendt angebracht unnd
gebetten, Weß (= wovon) unns auch darauff von Irer Kayerlichen
Mayestät allergnedigst geschriben und bevolhen worden

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Dieweil sie nuhn inn solcher supplication (Bittgesuch) Ir Kayserlichen Mayestät
etwaß ungleich unnd zue millt berichtet, darauf
auch derselben allergnedigst Schreiben und Bevelch an
unns ervolgt.
So will sich gebührn auch un-
ser Notturft ervordern, Irer Kayserlichen Mayestät deshalb
inn Schriften unnsern gegründeten (= begründeten) ausfürlichen Gegen-
bericht zue thun. Darzue wir dann der Lehenmachung
welcher gestalt angeregte Guetter vor Jharn durch ob-
bemelts (oben genannt) Jacobs Wolffen Erlsbecks Vattern
Casparn Erlbecken, bede seeligen, Erstlich zu Lehen
gemacht. Deßgleichen auch des Lehenbriefs
welcher gestalt jetzt gedachter Jobst Wolff
Erlbeck dieselben hernach zue Lehen empfangen vonnöten.
Deswegen ist unnser Bevelch...

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Hallo Konrad,

herzlichen Dank für Deine Übersetzung der ersten Seite!!!

[Kögler Konrad]

due wöllest unns vonn solchenn jetzt bemelten beden
stucken Deßgleichen auch weß du sonnsten bey
der Lehen registratur hierzue dienstlichs befin-
den wurdest, Bey negster bottschaft gleich lauttende
abschriften underthenig zue kommen lassen.
Wöllen wir unns zuegeschehen versehen unnd
sind dir mitt gnaden geneygt. Datum
Onoltzbach (Ansbach), den andern Tag (= 2.) Augusti p 60 = 1560

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Hallo Konrad,

dieses Mal im Alleingang

Herzlichen Dank um so mehr!!!