[gelöst] Sterbeurkunde 1941

[Elisabeth Schmidt]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nürnberg

Hallo liebe Forscherkollegen,
ich bitte um Kontrolle meiner Übersetzung, vor allem bei der Todesursache.

Vielen Dank

---
Fürth, den 17. März 1941

Die berufslose Käthe Bauer, geb. Preis evangelisch, wohnhaft zu Fürth, Ludwigstraße 45 ist am 16. März 1941 um 13 Uhr in Fürth, im städtischen Krankenhaus, Hermann-Esser-Str. 1 verstorben.

Die verstorbene war geboren am 28. Juni 1889 in Nürnberg
Standesamt Nürnberg Nr. 2564

Vater: Johann Preis, Kutscher, verstorben in Nürnberg
Mutter: Margaretha, geborene Büttner, verstorben in Nürnberg

Die Verstorbene war verheiratet mit dem Geschäftsinhaber Gustav Bauer, wohnhaft in Fürth.
Eingetragen auf schriftliche Anzeige der Verwaltung des städtischen Krankenhauses in Fürth vom 16. März 1941

Todesursache:Herz- und Kreislaufschwäche
Erisyples bullosum hochfieberhaft

Eheschließung der Verstorbenen 12.4.14 in Nürnberg
Standesamt Nürnberg-Lorenz, Nr. 445

[Friedhard Pfeiffer]

Der Einfachheit halber die kleinen Ergänzungen im vorgefundenen Text:

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nürnberg

Nr. 264
Fürth, den 17. März 1941
Die berufslose Käthe Bauer,
geborene Preis evangelisch,
wohnhaft in Fürth, Ludwigstraße 45,
ist am 16. März 1941 um 13 Uhr Minuten
in Fürth, im städtischen Krankenhaus, Hermann-Esser-Str. 1 verstorben.
Die Verstorbene war geboren am 28. Juni 1889
in Nürnberg
(Standesamt Nürnberg Nr. 2564)
Vater: Johann Preis, Kutscher, verstor-
ben in Nürnberg
Mutter: Margaretha, geborene Bütt-
ner, verstorben in Nürnberg
Die Verstorbene war verheiratet mit dem Ge-
schäftsinhaber Gustav Bauer, wohn-
haft in Fürth.
Eingetragen auf schriftliche Anzeige des Verwalters
des städtischen Krankenhauses in Fürth vom
16. März 1941
Der Standesbeamte
In Vertretung: ...........
Todesursache: Herz- und Kreislaufschwäche
Erisyples bullosum hochfieberhaft
Eheschließung der Verstorbenen am 12.4.14 in Nürnberg
(Standesamt Nbg.-Lorenz, Nr. 445)

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Elisabeth Schmidt]

Vielen Dank Herr Pfeiffer

[Asphaltblume]

Was sich hinter dieser Erkrankung verbirgt (und dass sie in der Sterbeurkunde falsch geschrieben ist), hast du ja sicherlich schon rausgefunden.

[Elisabeth Schmidt]

Hallo Asphaltblume,

ja danke, das hab ich schon bemerkt.