[gelöst] Sterbeeintrag 1830 Niederösterreich Trübensee

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich Trübensee Pfarre Neuaigen

Hi,

ich habe hier einen Sterbeintrag von 1830 aus Trübensee Pfarre Neuaigen.

December
den 21.

Trübensee
Nr. 13

Johannes
Chrysostomus Wolf
..........Inwohner
allhier

70 Jahre

an.......

Neuaigen den 23. Dezember
1830 früh um 8 Uhr

.......
.........

Könnte mir bitte jemand den Rest entziffern. Bei den Anmerkungen steht glaube ich auch was lateinisches vielleicht kann es ja jemand übersetzten.

Link: http://www.matricula.findbuch.net/ph...d=184783&count

Seite:74 der zweite Eintrag von oben.

Mfg Carmen

[Dancersgrace]

December
den 21.

Trübensee
Nr. 13

Johannes
Chrysostomus Wolf (ich lese Chrysostomius)
Kleidermacher und Inwohner
allhier

70 Jahre

an Durchfall

Neuaigen den 23. Dezember
1830 früh um 8 Uhr

(lateinisch kann ich leider nicht)
.......
.........

[henrywilh]

Das Lateinische ist eine übliche Formel:

Versehen mit allen Sterbesakramenten durch den hochwürdigen Herrn Co-Pfarrer Stephan Zeller.

Dann deutsch:
Laut Beschau. Nr. 23
"Beschau." ist eine Abkürzung. Weiter unten heißt es "Beschauzettel".

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für die schnelle Antwort und die Übersetzung des lateinischen.

Mfg Carmen