[gelöst] Lesehilfe zu Pfarrmatrikeleintrag aus dem Jahr 1867

[bernieroi]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag Pfarrei Teublitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bischöfliches Zentralarchiv Regensburg

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe bei einem Hochzeitseintrag Probleme bei der Erkennung von zwei Worten. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mich dabei unterstützen könnten.
Ich habe den Pfarrmatrikeleintrag sowie meine Übersetzung (die zwei fehlenden Begriffe sind markiert) beigefügt.
Freundliche Grüße

[Xtine]

Hallo bernieroi,

wir tun uns wesentlich leichter, wenn

1. die Bilder waagerecht, sofort lesbar, eingestellt werden
2. der bereits entzifferte Text direkt in den Beitrag geschrieben wird

[Xtine]

Ich lese:


10. Juli 1867
Johann Lemmer
Schmid, katholisch
Katzdorf
Martin Lemmer, Maurers Bauk. u. Agnes geb. Ehrenreich
1824 10. Oktober
Anna Maria Lehneis, katholisch
Johann Lehneis
Bauer in Weiding
Anna, geb. Hodl(?Hoedl??) (sieht verbessert aus)
Ledig
1839, 5. September
Idem
Joseph Obermeier, Bauer in Katzdorf u. Peter Lehneis
Kgl. Bezirksamt Burglengenfeld‚ 1.Juli 1867
Ohne Dispens

[bernieroi]

Vielen Dank für die Unterstützung.
Hat mich sehr gefreut.

Freundliche Grüße
Bernhard