[ungelöst] Taufeintrag 1845 / 1853 tschechisch, Traueintrag 1740 lateinisch

[mskopek]

Hallo zusammen,

ich würde bitte wieder einmal eure Hilfe bei einer Übersetzung benötigen:

Als erstes handelt es sich um einen Taufeintrag von 1845 in tschechisch:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/6471/83

Es geht um den ersten Eintrag ganz oben. Der getaufte heißt Franciscus, der Vater Vinzenz und die Mutter Anna.
Ich würde von euch gerne wissen, welche Namen und Ortsnamen in diesem Eintrag noch vorkommen.

Ich habe einen zweiten Eintrag von 1853 mit den selben Eltern. Vielleicht kann man die Schrift dort besser lesen:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/6471/106

Es ist der sechste Eintrag von oben - Anna.
Weiß vielleicht auch jemand, warum bei diesem Eintrag vier Namen stehen?

Und dann habe ich noch einen Eintrag aus einem Traubuch von 1740:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3215/30

Es geht um den fünften Eintrag von oben, und da würde ich auch gerne wissen, welche Namen und Ortsangaben vorkommen.

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.

LG Manfred

[leseratte23]

Hallo!

Zu deiner Frage zur Taufe von Anna:

das waren Zwillinge: Anna + Maria

in den schmalen Spalten steht immer "2" (nicht wie sonst Striche)

darunter der Familienname (Sykozek???)

und dann vermutlich "dvojčata" = Zwillinge

lg Susanne

[mskopek]

Hallo Susanne,

danke für den Hinweis bezüglich der Zwillinge.

LG Manfred

[leseratte23]

Hallo Manfred!

Muss mich korrigieren...

Die Zwillinge hießen Anna +
Aloisia, die bereits am 29.5.1853 verstorben ist.

Vater der Zwillinge: Vinzenz Skopek, Sohn von Jan aus Tabora + Marie geborene Stalmistrowe /Stohlmistra (?) aus Kosice;
[geboren am 30.11.1819 (Seite 108) verstorben am 16.3.1856]

Mutter der Zwillinge: Anna, Tochter des verstorbenen Josef Pachta aus Chusnice / Chousniku (=Kozmice??) + Anni Hausa aus Krtova (=Krhowa??);
[sie heiratete am 23.2.1857 Franz Bohac (Seite 50) und verstarb am 12.10.1861 (40 Jahre alt)]

Bei den Orten kann ich nur Vermutungen anstellen, liegen aber soweit ich gesehen habe in der Nähe.
Ich hoffe, ich habe halbwegs richtig gelesen.

lg Susanne

[mskopek]

Hallo Susanne,

vielen vielen Dank für die zusätzlichen Informatioen.

LG Manfred

[porist]

Hallo Manfred,

zur 3. Aufnahme:
Ehrlicher Junggeselle Jan Sskopek mit ehrlicher Jungfrau Marźena Crecźmerowa
Proc.(?) Bartolomieg Becźwarz, Brautführer Antonin Trżiska, Brautjungfer Marźena Marźikowa
sonst gibts keine anderen Eigen- oder Ortsnamen.

Die von Susanne erklärten Aufnahmen sind sonst klar?

Liebe Grüße
porist

[mskopek]

Hallo porist,

vielen Dank für die weiteren Informationen.
Soweit ist mir bis jetzt alles klar.
Leider verliert sich im Moment die Spur bei Jan.
Ich habe jetzt auch einmal Pause gemacht, da es kein weiterkommen gab.
In ein paar Tagen werde ich mein Glück weiter versuchen.

LG
Manfred