[gelöst] 1661

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: graslitz böhmen

halo miteinander
könnt ihr mir bitte den text übersetzen
auf der linken seite Hans Lankhammer und Susanna

danke und schöne grüsse
stefan
WWW.actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/4281/?strana=85

[leseratte23]

Hallo!

Ich probier's einfach mal:

Hanß Lankhamer mit
Susanna Schwaibin gebürtig
von Heinrisgrin (?), nachdem
daß Kint mit namen J..
rnas dem 5.September 1660
ist gethaufft worden, So sie
außer dem Ehebett gez(eugt)
haben, auch Sie die Kirchen
buß außgestandten hatt,
sint sie alchier dem 7.
January 1661 Copuliert
und gethrauhet worden.

lg Susanne

[Kunzendorfer]

Hallo,

kleine Ergänzung:

Hanß Lankhamer mit
Susanna Schwabin gebirtig
von Heinrisgrin, nachdem
daß Kint mit namen An[de]
reas dem 5.September 1660
ist gethaufft worden, So sie
außer dem Ehebett gez(eugt)
haben, auch Sie die Kirchen
buß außgestandten hatt,
seint sie alhier dem 7.
January 1661 Copuliert
und gethrauhet worden.

[baatz]

Hallo
Susanne und Kuntzendorfer
recht schönen dank für eure hilfe
gruß stefan