[gelöst] Erbitte Übersetzungshilf Traubuch Hillemühl/Böhmen

[karlha]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hillemühl Böhmen

Hallo, liebe Übersetzungsexperten,

aus dem Auszug des Traubuches Hillemühl kann ich folgendes entziffern:

Am 27.5.1878 heiratete Josef Weipert, Tagelöhner in Hillmühl - ehelicher Sohn des Josef Weipert und der Thekla geb. Weber - die Franziska?????

Wäre jemand so nett, mir eine Übersetzung zu erstellen.

Danke, Danke und viele Grüße
Karl

[Friederike]

Hallo Karl,

Verkündet hier am III. IV. und V. Sonntag nach Ostern

Josef Weipert, Taglöh-
ner u. Witwer in Hille-
mühl N. 47, ehelicher Sohn
des Josef Weipert,
Glasers in Hillemühl
N. 12, u. der Thekla
geb. Weber aus Falkenau
N. 19, alle Bezirk Tetschen

Franziska Pirzkal,
Witwe des + Anton Pirzkal,
Drehorgelspielers in Hille-
mühl N. 15, Bezirk Tetschen,
eheliche Tochter des Johann
Gürtler, Glasschleifers
in Hillemühl N. 65, Bezirk
Tetschen, u. der Johanna
Teresia geb. Frindt?
aus Niederkreibitz N. 30
Bezirk Rumburg

[karlha]

Hallo Friederike,

herzlichen Dank für Deine mir sehr hilfreichen Bemühungen.

Schönen Abend noch und viele Grüße
Karl