[gelöst] Dokument in Altdeutsch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Aus- Einwanderung des Wenzel Klumski nach Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oppitz in Sachsen

Guten Abend liebe Lesehelfer,

ich habe heute aus dem Archiv in Lodz ein Dokument zur Einwanderung des Wenzel Klumski aus Sachsen nach Polen bekommen. Es ist in Deutsch geschrieben, aber ich kann bisher nur immer wieder den Namen entziffern. Der Rest des Textes bleibt mir verborgen. Wäret Ihr so nett mir das Dokument mit vereinten Kräften in eine mir verständliche Form zu bringen?

Vielen Dank!


Wilfried


Einen Anfang glaube ich zu haben:

Demnach Wenzel Chlumsky Einwohner
und Weber allhier …………………
…daß er sich mit seiner Ehefrau..
Und den mit……………..acht
Kindern …………………………………………………
…………………..Königreichs Polen…………..
…………Stadt Lodz zu begeben und da
selbst wieder zulassen ………………….und
…seinen Kindern…………hiesigen Herr
schaft ….

[jacq]

Moin Wilfried,


ein Anfang, vllt. mag nochmal jemand drüberlesen:

Seite 1:
Demnach Wenzel Chlumsky Einwohner
und Weber allhier Uns zu erkennen
gegeben, daß er sich mit seiner Ehefrau
und den mit derselben erzeugten acht
Kindern nach der in der Majorschen
Woiwodschaft des Königreichs Polen ge-
legenen Stadt Lodz zu begeben und da-
selbst niederzulassen gesonnen und
Uns nicht nur um seine Entlaßung von
der Schutzunterthänigkeit, womit er
und seine Kindern bisher hiesiger Herr-
schaft verwandt gewesen, sondern
auch um Erlaubniß zu seinen Vorha-
ben und ein Attestat über sein und der
Seinigen bisheriges Wohlverhalten ge-
ziemendst gebeten hat, als nach-
dem Chlumbsky seine ... in Polen
genügend bescheinigt, E. Hochpreißliche
Königl. Sächß. Oberamts Regierung
aber, mittelst aller gnädigsten Rescripts
vom 17. October d. J. sowohl Chlumbskys
als auch seiner Familie Emigration
genehmigt hat, derselbe nebst seiner

Seite 2:
Familie von der Schutzunterthänig-
keit, womit er hiesiger Herrschaft
verwandt gewesen hiermit entlaßen
auch demselben gestattet sich mit den
Seinigen nach Polen zu begeben und
daselbst in der Stadt Lodz niederzulas-
sen, dabei aber zugleich bescheinigt,
daß Chlumbsky und deßen Familie sich
allhier dergestalt betragen haben,
daß Uns gegen ihre Aufführung etwas
Nachtheiliges mir bekannt geworden
ist.
Oppitz den 7ten November 1828.

Herrlich Grohmannsche Ge-
richte daselbst, und
Johann Gottlieb Balsner(?)

Nr. 226
[POLNISCH]


Gruß,
jacq

[Chatterhand]

Ganz herzlichen Dank jacq!!


Wilfried

[j.steffen]

Hallo wilfried,
nur ein Wörtchen noch zu S. 1:
... Chlumbsky seine Aufnahme in Polen ...

[Chatterhand]

J.Steffen auch dir ein herzliches Dankeschön!

Wilfried