[gelöst] Erbvertrag 1445 Teil - 2

[Kunzendorfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1445
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mährisch Schönberg

Hallo,

hier ist nun der zweite Teil meines Erbvertrages mit bitte um Überprüfung der rot markierten Wörter, welche ich nicht eindeutig entziffern kann.

Blau markiert ist hier zweimal : czw for (zuvor ?) gar, was ich inhaltlich überhaupt nicht verstehe. Vielleicht hat jemand hiezu auch eine Idee, was es mit dem Betgewand auf sich hat.


Vielen Dank im Voraus!


Czunder (i.S.v. Indessen) Clararn zal (soll) das bethegewant czw for gar
und das fych und dy farending hab durch und durch
dy helft an alle kinder iros und widersproch
Item op dy obergenante Clara von goth sshickung
vorwitweht noch pawliken und iren kindern
das zy do aleyn blibe zo zal zy das gericht durch und
durch dy helft freye haben beziczczen (besitzen) halden und
genisen und an iren nucz keren wy zy am besten
duncken wirt Alzo lange dy weyl man zy nicht app
Richt oder eyn gnwgung (=Genugtuung ?) thwet umb iren teyl und
das ffych und dy farende hab durch und durch dy helft
und das bethgewant czw for gar
Item und dy ander helfte des gerichtes zal (soll) komen an
pawlickes nesten (nächsten) frunde dy mit gleych recht dareyn
gewinnen mögen und ist gesshehn und besshribn noch
Cristi geburt virczehnhundt und indem virczigsten
und fumften Jare am nesten zontak zo man zinget
Inder fasten Invoca und in zent Valentinen tak

[Kögler Konrad]

das bethegewant tzw for gar
und das fych und dy farending hab durch und durch
dy helft an alle hindernos und widersproch

die soll vorher (tzw for) das Bettzeug haben, und zwar gar = ganz
und das Vieh und die Fahrnus (Gerätschaften) durch und durch (in jeder Hinsicht)
die Hälfte
an = ohne; ohne jeglicher Verhinderung und ohne Widerspruch.

Jezt lern ich noch an ganz andern Dialekt.

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Hallo Konrad,

Danke für Deine Erläuterung.

Zum Dialekt kann ich Dir sagen, dass, wenn Du diesen einmal selbst gehört hast, man(n) danach den Eindruck hat, die Leute im Allgäu sprechen Hochdeutsch.


Hat wer noch zu dem Datum und dem vermeintlichen Invoca (?) eine Idee?


und fumften Jare am nesten zontak zo man zinget
Inder fasten Invoca[vit] (?) und in zent Valentinen tak

...und fünften Jahre am nächsten Sonntag so man singet
in der Fasten Invocavit und am Sankt Valentins Tag.

= 14.02.1445 ???

[Kögler Konrad]

Ja, Kunzendorfer, das ist der Sonntag: Invoca hier; normal: Invocavit...
= 1. Fastensonntag,
Valentinstag weiß seit einiger Zeit so jeder.

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Danke Konrad!