[gelöst] Lesehilfe die II, auch eine Trauungsmatrik

[GloryHBN]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
ich hab gleich noch einen 2 Trauungseintrag meiner Ahnen gefunden und bräuchte dafür auch nochmal eure Hilfe.
matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/
Signatur 195/18
geblättert S. 160

was ich lesen kann ist (nicht viel ): 24.01.1882 ....
Ferdinand Mann, Maurer in Winterberg Nr. 14, Sohn des Franz Mann ... in Winterberg Nr. 14 ... Elisabeth Veit aus Kundratitz Nr. 10 Leitmeritzer ...
den Rest leider gar nicht.

Bei der Braut: Anna Maria Babinsky, Tochter von Ignatz (heißt das Ignaz, meinen Angaben nach müsste er Anton heißen) Babinsky (sagt mir das Kreuz das der Vater bereits gestorben war zur Trauung?) ... Welbine Nr. 34 und Theresia geb. Hospodarz aus Welbine Nr. 14 Leitmeritzer ...
und der Rest auch hier nicht.

Also vielen Dank vorab.
Katrin Greußlich

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

24.01.1882
Verkündiget in Zirkowitz u. Schüttenitz Domi. 1. 2. 3. p. epiph. a. c. (= 8. 15. 22. Jan.)

Ferdinand Mann, Maurer in Winterberg Nr. 14, ehel. Sohn des +(verstorben) Franz Mann Häusler in Winterberg Nr. 14 und der Elisabeth geb. Veit aus Kundratitz Nr. 10 Leitmeritzer Bezirks

katholisch
33
unverehelicht
l. Taufschein geb. 17/10 1848

Das Brautprüfungs Protokoll inb. lit. a, der Taufschein des Bräuti-
gams b., Religionszeugnis c, Verkündschein d sind im
Pfarrauchiv unter Trauakten 1882 No 3
Getraut von mir Wilh. Müldner Pfarrer

Bei der Braut: Anna Maria Babinsky, ehel. Tochter des +Ignaz (heißt das Ignaz? eindeutig) Babinsky (sagt mir das Kreuz das der Vater bereits gestorben war zur Trauung? ja) Häusler in Welbine Nr. 34 und Theresia geb. Hospodarz aus Welbine Nr. 14 Leitmeritzer Bezirks

katholisch
23 8/12
unverehelicht
l.Taufbuch geb. 20/5 1858

Die Großjährigkeits Erklärung der minderjährigen Braut
vom k.k. städt. Deleg. Bezirksgerichts in Leitmeritz dto
17. Jänner 1882 Z. 726 lit e ist im Pfarrarchiv unter Trau-
akten 1882 N.3

Josef Nowak Chalupner
Franz Focke Mauermeister
beide in Welbin