[gelöst] Bitte um Lesehilfe für Trauungsurkunde von 1857

[GloryHBN]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

benötige mal wieder eure Hilfe und zwar beim Lesen einer Trauungsurkunde unter

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/

Es handelt sich dabei um die Signatur 195/10 zum blättern S. 167, entspricht Fol. 7???
Was ich lesen kann 9.Juni 1857
... in Leitmeritz und Schüttnitz??? vom 24,31 März und 1 Juni 1857

Anton Veit ... 42 Infanterie Regiment, wohnhaft in Kundratitz Nr. 10 Leitmeritzer ... Sohn des Josef Veit ..... Nr. 27 .....
danach kann ich leider nur noch zahlen lesen!

Francisca Hegenbarth .... Welbine Nr. 27 ...Maria Anna geb. Pazelt ... Welbine Nr. 22 ... Leitmeritzer ... und dann wieder nur noch zahlen.

Danke schonmal für eure Hilfe.
Ohne euch, wäre ich bis heute noch nicht mal soweit, Daumen hoch!

Gruß Katrin Greußlich

[rionix]

Hi Katrin,

nicht ganz vollständig:

1857
Juni
9.
Verkündiget in
Leitmeritz u(nd) Schütte
nitz am 24., 31
May und 1. Juni
1857

Anton Veit, Reserve-Gemeiner
des kk. König von Hannover 42 Infanterie-
Regimentes, wohnhaft in Kondratitz N. 10
Leitmeritzer Bezirkes, ehelicher Sohn des
Joseph Veit, Häuslers in Sebuchein
N. 27, und der Theresia Sedlag,
unehelicher Tochter der Theresia
Sedlag Ziegeldeckerstochter aus
Sebuchein N. 5 Beide Leitmeritzer
Bezirkes

Die Eheligung vom kk. König von Hannover 42. Infanterie-Regimentskommando dto preßburg
11. May 1857, Tauf- und Verkündschein im Archive unter Trauakten ?? 1857 N=13

Getraut von Anton Raute Dechant

katholisch

28 1/2
Jahre
laut Taufschein

unverehelicht

Franziska hegenbarth, eheliche
Tochter des Franz Hegenbarth Ka
lupners in Welbine N 27 und
dessen Eheweibes Maria Anna
geborenen Patzelt Kalupners..
tochter von Welbine N. 22-
beide Leitmeritzer Bezirkes.

katholisch

19 3/4
Jahre
laut Taufbuch

unverehelicht

Der Ehemeldschein für die Braut vom kk- Bezirksamte Leitmeritz 22. May 1857 ist im
Archive unter Trauakten pro 1857 N-13

Ich Georg Hegenbarth, Vater der minderjährigenBraut Franziska Hegenbart, gebe meine
väterliche Einwilligung mit meiner und der erbetenen Zeugen eigenhändigen Unterschrift.

Franz Heigenbart
Vater der Braut.

Franz Kökert als Zeuge.
Vinzenz Veitz als Zeuge.

Josef Hospodar (?) Kalupner von Welbine.
Josef Hegenbart Kalupner von Welbin.