Quelle bzw. Art des Textes: Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien
Hallo liebe Entzifferungskünstler,
habe eine Dokument von einer tschechischen Ahnenforscherin erhalten, mit der Bitte es zu entziffern und event. auch auf tschechisch zu übersetzen.
Leider ist die Qualität nicht sonderlich gut. Aber vielleicht kann mich doch jemand unterstützen.
Mein Versuch:
Josef Christen
Geburts-Ort: Böhmisch Buckau (Český Bukov)
Herrschaft: Türmitz (Trmice)
Kreis: Leitmeritz (Litoměřice)
Land: Böhmen
Geburtsjahr: 1824
Religion: katholisch (katolického)
Stand: ledig (svobodný)
Profession (Beruf): ohne
Zugewachsen / ma 25ten April 1844 bei Herzog Wellington 42. Jnft.(Infanterie) Reg(iment)
als von Stände gegen 3 fr. H. J. auf 14 Jahre gestellt. –
das H. J. im Monate Dez(em)ber 1844 erhalten. –
__________________________________________________ _______
Nachgefolgte
__________________________________________________ _______
Charge----/-----Veränderung----/---im Jahre---/----am----/----Beschreibung
__________________________________________________ _______
Gemeiner---/ ..........sf......... /--1848------/--15ten---/--September Von da anher?
Gefr(ei)ter--/---avani ?------------/--1850------/--1 ------ / Februar
------„ ---------- / entlassen ------/--1853-----/--20-----/ Oktober
nrywilhelm
Kommentar