[gelöst] Hochzeit von Wenzel Fritzsch und Anna Patzner 1873

[DieCainsdorfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karlsthal

Guten Abend, liebe Forschergemeinde,
ich hätte hier noch ein ziemlich geschmiertes Indiz für eine Heirat. Kann mir jemand mit der Übertragung helfen? Ich erahne wieder nur die Namen und hätte gern die Einträge von Braut und Bräutigam übersetzt. Zeugen sind mir momentan nicht wichtig. Das Datum ist der 4.2.1873, Ort Karlsthal 34.
Vielen Dank schon mal im Voraus und noch einen schönen Abend,
Katrin

[fps]

Hallo Katrin,

könnte es sein, dass hier eine Anlage oder ein Link fehlt?

Gruß, fps

[Xtine]

Hallo Katrin,

wenn Du den Anhang/Link einfügst, dann verrate uns doch auch noch, um welche Namen es sich handeln sollte.

[DieCainsdorfer]

Ich hab den Anhang zu hängen vergessen.

Hole ich heute Abend nach, er liegt so schön säuberlich getrennt vom Rest auf meinem Schreibtisch

Danke für die Aufmerksamkeit.

[DieCainsdorfer]

KB-Archiv Leitmeritz

Ich hab den Link gefunden:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=60&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2815397%29%29

Falls das nicht funktioniert, dann hier die Registratur:

O • 1800 - 1890 • 103/23 • Karlovka
Seite 61, der dritte Eintrag

Hochzeit Wenzel Fritzsch und Anna Patzner am 4.2.1873
Mich interessieren die umfangreichen Einträge von Braut und Bräutigam. Beim Bräutigam ist eine Dragoner-Einheit angegeben, wenn ich das richtig mitkriege, die mir vielleicht anderweitig dann auch weiterhilft.

Kopierten Ausschnitt kann ich leider erst heute Abend einfügen. Vielleicht kann aber doch jemand schon mal was mit dem Link anfangen. Die Zeugen sind mir erst mal nicht wichtig.

Vielen Dank für eure Bemühungen.

[Xtine]

Hallo Katrin,

der Link is eh besser als ein Bildschirmfoto des Eintrags.

Ich lese:


1873 4. Februar
Trauungseiten in Fascc. pro Anno 1873 N. 4

34

Fritsch Wenzel, Urlauber des k.k. Graf Degen-
feld 36. Linien-Infanterie Regiments u. Feld-
gärtner in Wolfersdorf N. 17, ehel. Sohn des Franz
Josef Fritsch, Feldgärtners in Wolfersdorf
N. 17 u. der Maria Anna geb. Wemann aus
Wolfersdorf N. 17 Gerichtsbezirk Leipa

27 1/2 Jahr
geboren am 19.
August 1845 laut
Taufschein

Taufschein, Religionszeugnis u. Verkündschein des Bräutigams von
Pfarre Wolfersdorf v. 15. Jänner u. 3. Feber 1873 z. 18. 19. und 31.
Großjährigkeitserklärung der Braut v. k.k. Bzksgerichte Bensen 31. Dzmbr. 1872
Brautprüfungsprotokoll v. 17. Jänner 1873 N. 4 Z. 4757

Anna patzner, wohnhaft in Karlsthal
N. 34, ehel. Tochter des + Johann Patz-
ner Bauers in Kleinbocken N. 22
beide Gerichtsbezirk Bensen und der
Theresia geb. Parsche aus Gersdorf
N. 101 Gerichtsbezirk Kammnitz

21 11/12 Jahre
geboren am 6.
März 1851 laut
Kleinbockner
Taufbuch X-89

Dieses Brautpaar wurde sowohl in der hiesigen als Wolfersdorfer
Pfarrkirche am 2.-3. u. 4. Sonntage nach der Erscheinung verkündigt.
Getraut von mir P. Vinzenz Lampel Pfarrer

Josef Pom...
Bauer in Schelchowitz N. 10
Josef Kunhts(?)
i.e. Kruchtel(??), Bauer in
Wolfersdorf N. 24

[DieCainsdorfer]

Vielen Dank, Christine. Das hilft mir sehr weiter (d.h. sobald ich was zum 36. Regiment gefunden habe ).

Bist du bei den Geburtsnamen der Mütter (Wemann und Parsche) sicher? Es ist halt so geschmiert ... könnte es nicht auch Werner und Parpsche heißen?

Gruß
Katrin

[Xtine]

Hallo Katrin,

bei Parsche bin ich sicher, bei der Mutter des Bräutigams heißt es wohl tatsächlich Werner. (Manchmal muß man es doch 2x ansehen )

[DieCainsdorfer]

Wunderbar. Vielen Dank für deine Hilfe.