[gelöst] Übersetzungshilfe Trauungs- und Taufmatrike Latein/Tschechisch

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungs- und Taufmatrike Latein/Tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polná, Tschechien/Mähren, Archiv Brünn

Hallo,
ich bräuchte Hilfe beim Lesen/Übersetzen der folgenden Matriken:

Trauung
(ganz unten auf folgender Seite: http://actapublica.eu/matriky/brno/p...41/?strana=227

Ich lese: 18. Jänner 1774,
Bräutigam: Ulrich Johannes, Witwer ...(Ixtor??), Bürger von Polná (oder entspricht civis hier der Berufsbezeichnung "Einwohner"?).
Braut: Jungfrau Veronika, überlebende Tochter nach ?Wenzel? Schimanek aus Polná, frei
Trauzeugen sind mir klar.
Was bedeutet das "ex inferiori" in der rechten Spalte oberhalb der Hausnummer?

Ergänzend dazu meine Fragen zum Taufeintrag ihrer Tochter Dorothea:
http://actapublica.eu/matriky/brno/p...729/?strana=33 rechte Seite=pag.63, 31. Dezember:

Ich lese zu den Kindseltern:
Urlich Jan, Sohn des verstorbenen Waclaw?...?
Weronika, des verstorbenen ...(ebenso Waclaw?) Schimanko (ist das die tscheschiche Schreibweise des Namens Schimanek?) .Misskian?

Vielen Dank für eure Hilfe!
lG
Andreas

[Ex-DeutschLehrer]

Schimanko (ist das die tscheschiche Schreibweise des Namens Schimanek?)

Ich finde den Eintrag nicht. Aber das "e" kann bei der Deklination flüchtig sein.

Gruß DL

[Xtine]

Hallo Andreas,

ich lese:

18. Jänner 1774,
Bräutigam: Ulrich Johannes, Witwer Sator (soll wohll Sartor = Schneider sein), Bürger von Polná (oder entspricht civis hier der Berufsbezeichnung "Einwohner"?). Ich denke, der Bürger stimmt schon.
Braut: Jungfrau Veronika, überlebende Tochter nach ?Wenzel?(Alexium??) Schimanek aus Polná, frei

[rionix]

Hallo Andreas,

ich lese folgendes:

18

P.

Bu..ow
-ski

Ulrich Jonnes
viduus sator // Witwer Bauer
civis Polna // Bürger aus Polna

Sponsa Virgo Veronica // Braut Jungfrau Veronika
filia, superstes // Tochter. ???
post Alexium Schi- // nach dem Alex Schi-
manek Polna Liberi // manek Polna ???

Hilibauer // H.
Jacobus sartor // J. Schneider
Ulrich Josephus // U. J.
sutor // Schuhmacher (?)
Prochalskowa Catharina // P. C.

Omnes Polnensis // Alle Polnenser

[Gaby]

viduus sator (Witwer, Pflanzer/Gärtner)


filia superstes (überlebende/nachgelassene Tochter)

[Kögler Konrad]

nicht sator - Pflanzer, sondern wohl Verschreibung: sartor - Schneider
Der erste Pate ist ein Berufskollege

Die Zahlen hinten sind wohl die Hausnummern:
ex inferiori 35 - aus dem unteren (Teil des Dorfes) Nr. 35

Gruß Konrad

[mq73]

Und wieder Etliches dazu gelernt - ich danke euch allen!

Schafft noch jemand den oben angeführten zweiten Eintrag (Taufe der Tochter - hier gibt's noch Angaben zu den Vornamen/Berufen der beiden o.g. Personen, die ich einfach nicht entziffern kann):

http://actapublica.eu/matriky/brno/p...729/?strana=33 rechte Seite=pag.63, 5.Zeile: 31. Dezember (hab das Bild nun auch noch zusätzlich beigefügt):

Ich lese zu den Kindseltern:
Urlich Jan, Sohn des verstorbenen Waclaw.....?
Weronika, des verstorbenen ...(ebenso Waclaw? - also doch nicht Alex?) Schimanko (ist das die tscheschiche Schreibweise des Namens Schimanek?) .Misskian??


Vielen Dank!!
lG
Andreas

[Gaby]

Hallo Andreas,

doch er heißt Alex. Aber das ist nicht Geburt einer Dorothea, sondern von Agnes Urlich

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7729/?strana=33

31.12.1789
Dolnj 38 --- Unter (Polna) 38
Anesska --- Agnes +27.1.1853
Urlich Jan, Syn +Waclawowj saused --- Urlich Johann, Sohn des verstorbenen Wenzel, Nachbar/Mitbürger
Weronika + Alexiusowj Schimankowj Messtian (Měšťan) --- Veronika, des verstorbenen Alex (Alexius) Schimanek, Bürger

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7729/?strana=21

bei Geburt von Tochter Elisabeth steht Alexia Ssimanka, sauseda (Alex Schimanek, Mitbürger)

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7729/?strana=54

bei Geburt von Sohn Anton steht Alexiusa Ssimanka, sauseda (Alexius Schimanek, Mitbürger)

[mq73]

Wie komm ich denn auf Dorothea? Meinte natürlich Anézka/Agnes - das ist schon die passende Person.

Vielen Dank nochmal für Deine Bemühungen!!
lG
Andreas