[gelöst] Böhmen 1875, Geburtseintrag in tschechisch

[Ingenieur]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen, Ort Kroschau

Hallo liebe fleißige Helferlein,

habe hier einen Geburtseintrag den ich leider nicht verstehe. Es geht um den schwarz umrandeten Eintrag.

Bei dem einen Ort könnte es sich um Hokau (Hokov) handeln.

Quelle: Kirchenbuch Kroschau Pfarrei Herrndorf (Böhmen)
http://actapublica.eu/matriky/praha/...591/?strana=49 (Seite 49)

Gruß und Danke

Ingenieur

[rionix]

Hallo Ingenieur,

hier mein (mit Sicherheit noch verbesserungswürdiger) Vorschlag:

narozeni // Geburt 7. cervna // Juni
krtu // Taufe 7. cervna // Juni
1875

krteciho // getauft Ludwig Ullmann farar // Pfarrer

pokrtence // getauft wurde Josef +11.1.1888

katolicke // katholisch
muzske // männlich
manzelske // ehelich

Misto, cislo Domu.. // Ort, Hausnummer Chrastany c. // Nr. 38

Baba // Hebamme Rencova Frantiska // Renc Franziska z // aus Chrastan z // aus Koumana

Otec // Vater
Ringmager Fratisek // Ringmager Franz
rolnik v Chrastanech // Landwirt in C.
c. 38 syn Vaclava // Nr. 38 Sohn des Wenzel
Ringmagera rolnika // Ringmager Landwirt
z Hokavy c. 27 a // aus H. Nr. 27 und
Kateriny roz. Snaidrove // Katharina geb. Schneider
z Herrmannsdorfe // aus Herrmannsdorf
c. 21 // Nr. 21

Matka // Mutter
Johanna roz. Selbrowa // Johanna ge. Selbr
dcera Josefa Selbra // Tochter des Josef Selbr
rolnika ve Svosetine // Landwirt aus S.
c. 37 a Anny roz // Nr. 37 und Anna geb.
Maiznerove z Horosed // Maizner aus H.
c. 6 // Nr. 6

Kmotrove // Paten
Martin Ledl // M. L.
Kostelnik ? knezerzi (?) // Kirchendiener ? ??


Bezüglich der Orte kann ich im Augenblick nichts sagen, habe mein Ortsverzeichnis nicht zur Hand.

[Ex-DeutschLehrer]

geboren: 7.Juni 1875
getauft: 7.Juni 1875
Täufer: Ludwig Uhlmann, Pfarrer
Täufling: Josef
Stand: katholisch, männlich, ehelich
Ort: Chráštany Nr. 38
Hebamme: Renčova Františka aus Chráštany mit ???????
Vater: Ringmayer František, Landwirt, Chráštany Nr. 38, Sohn des Václav Ringmayer, Landwirt aus Mo.....? Nr. 27 und Kateřina geb. Sna......? aus Herrmannsdorf Nr. 21
Mutter: Johanna geb. Selbrova, Tochter des Josef Selbra, Landwirt in Svojetin Nr. 37 und Anna geb. Hainerova? aus ?????? Nr. 6
Taufzeugen: Martin ????, Küster aus Kněževec

Gruß DL

[Ingenieur]

Danke für die Rasche Hilfe! Ihr habt mir sehr geholfen.