[gelöst] Copulation 1794. Bitte um Translation aus dem Dänischen

[petrdetok]

Quelle bzw. Art des Textes: Copulation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trondheim

Ein freundliches Hallo

Hier betrifft es eine Ehe aus dem Jahre 1784 in Trondheim heute Norwegen aber ich meine

1784 war dieses noch Dänisch zumindest ein Staatenbund .

Nur macht mir die Dänische Sprache doch Probleme und bitte daher um eure Hilfe

und um Übersetzung des Textes

Mit freundlichen Gruß

Detlef

[UrsulaK]

Hallo Detlef,
ich lese wie folgt:

copuleret d. 20 Mart. ... ... (i aar?)

... dagen d. 10. Febr. 1794 trolovet Matros Ellev Christian
Berg og Pigen Karen Pedersd.[atter] af vor Frue Sogns Menighed. At disse
Personer ... ... (ikke ere?) hinanden i forbudne Leed beslægtede, eller med
noget Ægteskabs Löfte behæfftede, samt at Pigen er af vor Frue
Kirkes Menighed, det bevidne vi undertegnede Cautionister.
Isaac H Grönbech Peter Andr Cride?


Verheiratet den 20.März

...tag den 10 Feb. 1794 wurde verlobt der Matrosen Schüler Christian
Berg und die Jungfer Karen Pedersdatter aus der Gemeinde der Pfarre unserer Frau. Dass diese
Personen (nicht sind) einander im verbotenen Glied verwandt, oder mit
irgendeinem Ehegelöbnis behaftet, samt dass die Jungfer aus der Gemeinde der Kirche
unserer Frau ist, das bezeugen wir unterzeichnende Bürgen.

[petrdetok]

UrsulaK

herzlichen DANK für deine HILFE

Liebe Grüße

Detlef

[Brunoni]

Hallo,

kleine Ergänzung.
der Montag = mandagen
Der 10.02.1794 war also ein Montag.

Viele Grüße
Bruni

[petrdetok]

Hallo Bruni

Auch an dich ein herzliches DANKE

Detlef

[UrsulaK]

Hallo Bruni,

auch von mir ein Danke - für die Beseitigung des Brettes vorm Kopfe!

Kein Wunder, dass ich nicht heraus finden konnte, was für ein Tag, der Verlobungstag war - der Anfangsbuchstabe war gar kein "W" - und an die stinknormalen Wochentage habe ich überhaupt nicht gedacht!