[gelöst] Ein Wort fehlt mir

[woswasi]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch - Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mühlviertel Oberösterreich

Mir fehlt noch ein wichtiges Wort in der Übersetzung und ich komm einfach nicht drauf. Danke für jeden Hinweis.

12 Gibus Anna --- Theres /: Josef ? Mühlholz ??????? Josefa Hinterhölzl:/ 152


Besten Dank!

[Xtine]

Hallo woswasi,

i glab i woases

12 Gibus Anna --- Theres /: Josef sel(ig) Mühlholz St. Gotthad(??) Josefa Hinterhölzl:/ 152

[woswasi]

ja, das klingt gut. Auf "St." bin ich nicht gekommen.

In St. Gotthard würde es sogar einen Straßenzug namens Mühlholz geben, ABER ich war fest in der Annahme, dass die gute Theres aus Helfenberg, Straße Mühlholz kam (25km entfernt). Dort findet sich auch ein Geburtseintrag einer Theres Gibus (leider nur Indexdaten und ich erkenne nicht den Vater/Mutter).

Danke jedoch für die Übersetzung! Ich werde Mal im Kirchenbuch in St. Gotthard vorbeischauen.