[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe von russisch ins Deutsche

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin Community,

Ich habe 4 Urkunden aus Lodz erhalten und würde mich freuen, wenn sich jemand die Mühe macht mir Diese zu übersetzen.

Lieben Dank und Grüße im Voraus, Ute.

http://www.abload.de/img/leopoldkeilichoyoy8.jpg

http://www.abload.de/img/olgakeilich24pj6.jpg

http://www.abload.de/img/olgamhlnickel67oer.jpg

http://www.abload.de/img/reinoldkeilich8rpaq.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
Leopold Keilich:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 20.10/01.11.1881 um 09.00
Kind: Leopold
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 13/25.10.1881 um 21.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Adolf Keilich, Müller, 30 Jahre alt
Mutter: Augusta geb. Kunkel, 25 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Iwan Lesch, Weber aus Lodz, 40 Jahre alt; August Peschel/Pöschel, Weber aus Lodz, 36 Jahre alt
Paten: Zeugen + Rachel Keilich
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Olga Keilich:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 09/21.04.1881 um 10.00
Kind: Olga
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 06/18.04.1881 um 10.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Julij Keilich, Tischler, 23 Jahre alt
Mutter: Emma geb. Brachmann, 22 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Reinhold Graf, Buchhalter aus Lodz, 37 Jahre alt; August Zeidler, Müller aus Lodz, 36 Jahre alt
Paten: Zeugen + Agatha Keilich
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Olga Milnikel:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 26.01/07.02.1881 um 15.00
Kind: Olga Emma
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 24.01/05.02.1881 um 07.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Bogumil/Gottlieb Milnikel, Tischler, 32 Jahre alt
Mutter: Anna Maria geb. Speidel, 34 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Wilhelm Milnikel, Metzger aus Lodz, 53 Jahre alt; Karl Gaewski, Schuster aus Lodz, 24 Jahre alt
Paten: Zeugen + Karolina Baran
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Alma Keilich:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 26.10/07.11.1881 um 10.00
Kind: Alma
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 06./18.10.1881 um 19.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Reinhold Keilich, Besitzer einer Essigfabrik, 36 Jahre alt
Mutter: Emilia geb. Opitz, 29 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Dominik Ulrich, Fabrikant aus Lodz, 47 Jahre alt; Gustav Opitz, Metzger aus Lodz, 26 Jahre alt
Paten: Zeugen + Emilia Opitz
Pastor: unleserlich

[arno1]

Hallo Viktor, lieben Dank für die Übersetzung. Perfekt wie immer.

Gruß Ute