[gelöst] Abschrift Teile von Revers von 1537

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: ???
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Hier die nächsten Teiltexte aus o.a. Urkunde mit der Bitte um Übersetzung.
Herzlichen Dank für Eure Hilfe im Voraus!!

[henrywilh]

Nr. 1 ist schön kurz:

Der Eschenbecken Revers uber güttere zu
Nydern Amernthal.
Imm 1537ten Jare.

[Gaby]

Hallo Wolfgang,


2.
ICH Cristof Eschennbeck Bekenne vnnd
thun kunth, mit disem offnen briue(? brife?) das ich
fur mich selbst vnnd dan als lehentreger Ge-
orgen vnnd Casparum beder meiner brüder di-
se Hernachgeschriebne stuck

3.
am sambstag nach vn-
sers lieben Herrn geburt fonffzehenhundert vnd
In dem siebenn vnd dreißigistenn Jar.

[rigrü]

es heißt im 2. Scan ebenso "briue" wie es im 1. "reuers" heißt. Warum man damals gelegentlich "u" statt "v" und "v" statt "u" schrieb, hat sich mir aber noch nicht so recht erschlossen ...

[henrywilh]

Nr. 2:

Ich Cristof Eschenbeck Bekenne unnd
thue kunth, mit disem offnen brive das ich
fur mich selbst unnd dan als lehentreger Ge-
orgen unnd Casparum beder meiner brüder di-
se hernachgeschribne stuck und güter, mit namen,
das kirchlehen zur Amernthal, Item die Obern

[henrywilh]

Ach, Gaby hatte unbemerkt die Rennbahn betreten. Na, macht ja nix.

@rigrü: Man unterschied damals u und v noch nicht wirklich.

[rigrü]

@rigrü: Man unterschied damals u und v noch nicht wirklich.

Öhm, offensichtlich schon.

[henrywilh]

Öhm, offensichtlich schon.

stuck mit u, aber vnnd mit v - das ist Willkür und nicht regelhaft begründet.

uv.jpg

[rigrü]

Naja, man könnte das mit Anlaut und Inlaut erklären ...

[henrywilh]

@rigrü, du hast recht!
Diese Regelhaftigkeit besteht offenbar tatsächlich.

Ich muss mich korrigieren. Die Aussage, die ich gefunden habe, dass man nicht zwischen u und v unterschied, ist so ganz unklar und damit falsch.
Ich versuch mal, das korrekt hinzukriegen:
Man hat noch im 16. Jh. u und v ohne klare lautliche Zuordnung verwendet. Das v sowohl als Konsonant (volk) als auch als Vokal (vnnd); das u sowohl als Konsonant (briue) als auch als Vokal (hub) - allerdings mit der Regel: v nie als Inlaut, u nie als Anlaut.

Hier nochmal ein Beispiel:

vu.jpg

Die lautgerechte Verwendung (u als Vokal, v als Konsonant) setzt sich allgemein erst im 17. Jh. durch.

[eschenbeck]

Danke Euch Allen für die Gemeinschaftsarbeit!!

Ob u oder v, ist das so weltentscheidend??

[henrywilh]

Ob u oder v, ist das so weltentscheidend??

Na, die Antwort darauf steht ja in meiner Signatur.
Aber soll ich mich nur mit Weltentscheidenem befassen? Dafür haben wir doch Merkel und Obama.

[eschenbeck]

Pardon, meine Bemerkung war nicht so ernst gemeint, nur eine Aussage bei uns im Rheinland.

Entschuldigung!!!

[henrywilh]

Nein, da brauchst du dich doch nicht zu entschuldigen.
Wir schwätzen halt so vor uns hin, bis Christine den Stecker zieht.

Außerdem müssen wir Hobby-Lesehelfer uns immer weiterbilden, und sei es gegenseitig.