[gelöst] Lateinischer Heiratseintrag 1807

[Ronny 19]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsseintrag röm.-kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ołobok (Russland, heute Polen)

Hallo,

ich muss euch leider weiter mit lateinischen KB-Einträgen nerven, hier der 1807er Hochzeitseintrag eines Adalbert Knychala und seiner Frau Margaretha. Zur Abwechslung ist dieser wenigstens kurz.

Ich habe zusätzlich noch die zugehörige Monatsbezeichnung aus dem vorigen Eintrag, die auch für diesen gilt, hochgeladen. Welcher Monat ist denn das?

Vielen Dank schon mal für die Übersetzung!


Viele Grüße,

Ronny

[Xtine]

Hallo Ronny,

also bei dem Miniausschnitt mit der Monatsbezeichnung lese ich 8ber(=Oktober) wobei es mir mehr nach 8ten aussieht, das wäre dann aber der Tag. Wenn es also sicher der Monat ist, dann Oktober.