[gelöst] Polnischer Brief - wer kann helfen?

[Ostpreussin]

Quelle bzw. Art des Textes: Antwortschreiben
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Marienburg/ Malbork

Einen schönen guten Abend!
Ich habe nun ein Antwortschreiben des Archivs in Elbing, Zweigstelle Marienburg erhalten. Ich fürchte, daß man mich mißverstanden hat, denn so, wie ich dieses Schreiben (siehe Anhang) verstehe, steht dort, wo Kirchenbücher und Standesamtsunterlagen zu finden sind (wonach ich nicht gefragt hatte). Bevor ich jetzt jedoch dem Archiv antworte, möchte ich sichergehen, daß ich das mit meinem äußerst mangelhaften Polnisch auch richtig verstanden habe. Wäre einer von euch so nett, und würde mir bei der Übersetzung helfen? Lieben Dank im voraus! VG, Tina

[Ute69]

Hallo,

Wenn ich richtig verstehe haben sie die Unterlagen 1874-1911 im Archiv davor im Ezab in Berlin.
Für den Beginn der Suche sollen 25 Zloty überwiesen werden,damit sie überhaupt anfangen.

So einen Text bekam ich auch vom Danziger Archiv.
Ich hoffe dir ein bischen geholfen zu haben.


Gruß Ute69

[Ostpreussin]

Hallo Ute, dank dir, so habe ich das auch verstanden. Von Handwerkerrollen (nach denen ich gefragt hatte) lese ich jedenfalls nichts :-( Vielleicht kommt ja noch eine zweite Meinung.... LG, Tina

[Malgorzata Krolak]

Das Archiv wird die Suche angefangen nachdem du 25.00 Zloty (etwa 6,50 Euro) überweisen wirst. Für die Geburten vor 1874 sollst Du im Diözesanarchiv zu Elblag oder in EZAB in Berlin nach Dokumenten nachfragen. Das ist eine zusätzliche Information. Nett von der Frau Direktor.
Grüsse
Malgorzata

[Friedhard Pfeiffer]

Das Staatsarchiv Elbing mit Sitz in Marienburg informiert, dass in unseren Beständen die Sterberegister des Standesamtes Malbork (deutsch: Marienberg) der Jahre 1874 bis 1911 liegen. Wir beginnen mit der Suche, wenn auf dem Konto des Archivs eine Gebühr von 25,00 polnischen Zloty eingegegangen sein wird .................
In Sachen Geburtsbücher vor cdem Jahre 1874 wollen Sie sich an das Diözesanarchiv Marienburg (Str. Hl. Geist 11, 82-300 Elbing) oder das Evangelische Zentralarchiv Berlin (Bethaniendamm 29, 10997 Berlin) wenden.

Anmerkung:
Dem Verzeichnis der Kirchenbücher und Personenstandsregister in polnischen Staatsarchiven zufolge ist im Staatsarchiv Danzig von Marienburg folgende Kirchenbücher vorhanden:
Baptisten 1848-1873/1874
ev. (St. Georg) ~ 1811-1909, oo keine, # 1806-1909
mosaisch * 1839-1934, oo 1839-1840, 1847-1916, + 1839-1906
unbestimmte * 1813-1816, oo keine, + 1812-1816, 1845-1852
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Ostpreussin]

Vielen Dank Herr Pfeiffer, wie immer vertraue ich Ihrem Expertenwissen!
Also muß ich wegen der Handwerkerrollen noch mal hinschreiben.
Einen schönen Abend! VG, Tina

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
eine Bemerkung noch. Die polnische Adresse soll man nicht übersetzen, sondern die Originalschreibweise lassen.
Grüss

[Ostpreussin]

Hallo Malgorzata, auch dir vielen Dank für die Hilfe! VG, Tina