[gelöst] Abschrift Revers von 1487 Deutsch

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: ???
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Ich habe hier eine weitere Abschrift einer Urkunde, mit der ich nicht zurecht komme.
Hier mein bescheidener Versuch:

Seite 1

Revers Steffan Eschenbecks
.. 1487 ten Herr .. Reminiscere

Ich Steffan Eschenbeck bekenne und
thun kunth …… mit dem brif das ich
den hernachgeschribenn lehenn mit namenn
das kirchenlehenn zu amertal item den obern
müln zu nydern amertal item die mitlerenn
müln zu nydern amertal item zwe hub da
selbst und im ver……. und des Schusters
gut zu nydern amertal mit einem ……..
….. und zweyen alles von meinem
vater Casparn Eschenbeck …. mich verstorbenn
die von den ……….. hochgeborenn fürsten
und herren herrn friderichen und herrn
Sigmundten ge….. Marggrave zu
Brandburg zu Stettin zu unser Hertzogen
Burggraffen zu Nuremberg und für …
zu …. Gnedigen Herrn ….
….. dato dies briffs ……. manlehen
empfangenn …. von Gravgnaden einen
lehenbriff genommen dagegenn
widergegeben und von gnaden ………
gelobt und geschworenn ………
………meinen gnedigen Herr



Seite 2

Marggraff Fridrichen und Marggraff
Sigmunden

Und hier hört mein Latein auf.
Einige Fragmente könnte ich noch erraten, nicht lesen, aber dies ist einfach zu unsicher.

Meine Bitte und Frage: Wr ist so nett und hilft??

[Gaby]

Hallo Wolfgang,

naja, dann mou i halt aafanga. Wenn´s scho as da Oberpfalz kummt!

Seite 1

Reuers Steffan Eschenbecks
Imm 1487ten Jarr (Zeichen für Sonntag) Reminiscere (= der 5. Sonntag vor Ostern)

Ich Steffann Eschenbeck bekenne unnd
thun kunth offennlich mit dem briff das Ich
den hernachgeschribenn lehenn mit Namenn
das kirchenlehenn zu amertal item den obern
müln zu nydern amertal item die mitlerenn
müln zu nydern amertal item zwe hub da
selbst und im versprechnus aus des Schusters
gut zu nydern amertal mit einem vaßnacht-
hun und zweyen Kesenn, alles von meinem
vater Casparn Eschenbeck uff mich erstorbenn,
die von den Durchleuchten Hochgeborenn fürsten
unnd Herrenn Herrn Friderichenn und Herrn
Sigmundten gebeudern Marggraffen zu
Brandburg zu Stettin pommern p Hertzogenn
Burggraffenn zu Nurmberg und fürsten
zu Augenmimen?? gnedigen Herrn uff
heut dato dits briffs zu rechttem manlehenn
empfangenn daruber von Iren gnaden einen
lehenbriff genommen, dagegenn dits Reuers
widergegeben unnd iren gnaden lehenspflicht
globt unnd gesworenn han Nemlich also das
Ich den Itzt gnantenn meinen gnedigen Herr



Seite 2

Marggraff Fridrichenn unnd Marggraff
Sigmundten gebeudern p zuforderst Irer
gnadenn erbenn unnd fürstenthumb getreu
unnd gewere zu sein Iren schadenn Zuwar-
nenn Irenn frommen fordern getreulich zu
dienen, unnd alles des Zuthun verpflicht sein und
thun will, das ein getreue lehenmann seinen le-
hen Herrn Zuhun schuldig unnd pflichtlig ist gereu-
lich unnd an alles geuerde zu erkundt gib
Ich iren gnadenn disenn briff mit des er-
been und vestenn Iorgen? von weyrs? an-
hangendem Insigill versigillt, socher siglung
Ich gnannter von weyr von vleißiger des
gedachtten Steffan Eschenbecks bete wegen
Zugeschern bekenne doch mir und mein erben
an schadenn und geben uff Sontag Reminisce-
re Nach cristi gepurt virzehenhundertund
ym Siebenund achzigisten Jarenn.

[eschenbeck]

Hallo Gaby,

herzlichen Dank für deine Übersetzung und viele Grüße in die Oberpfalz,der Heimat meiner Vorfahren!

[Kögler Konrad]

Muss ich noch a bisserl nachputzen, und zwar diesmal ganz penibel.
Gaby, nicht beleidigt sein. Es war sowieso exzellent.

Reuers Steffan Eschenbecks
Imm 1487ten Jarr (Zeichen für Sonntag) Reminiscere (= der 5. Sonntag vor Ostern)

Ich Steffann Eschenbeck bekenne unnd
thun kunth offennlich mit dem briff das Ich
die hernachgeschribenn lehenn mit Namenn
das kirchenlehenn zw ammertal item die obern
mule zw nydern ammertal item die mitlerenn
mule zw nydern ammertal item zwu (= zwei) hub da
selbst und ein versprechnus aus des Schusters
gut zw nydern ammertal mit einem vaßnacht-
hun und zweyen Kesenn, alles von meinem
vater Casparn Eschenbeck uff mich erstorbenn,
die von den Durchleuchten Hochgeborenn fürsten
unnd Herrenn Herrn Friderichenn und Herrn
Sigmundten gebrudern Marggraffen zw
Brandburg zw Stettin pommern p (= usw) Hertzogenn
Burggraffenn zw Nurmberg und fürsten
zu Rugen meinen gnedigen Herrn uff
hewt dato dits briffs zu rechttem manlehenn
empfangenn daruber von Iren gnaden einen
lehennbriff genommen, dagegenn dits Reuers
wider gegeben unnd iren gnaden lehenspflicht
globt unnd gesworenn han Nemlich also das
Ich den Itzt gnantenn meinen gnedigen Herrn



Seite 2

Marggraff Fridrichenn unnd Marggraff
Sigmundten gebrudern (= Brüder) p zuforderst Irer
gnadenn erbenn unnd furstenthumb getrew
unnd gewere zu sein Iren schadenn Zu war-
nenn Irenn frommen (= Nutzen) fordern (= fördern) getreulich zw
dienen, unnd alles des Zuthun verpflicht sein und
thun will, das ein getrewr lehenmann seinen le-
hen Herrn Zuthun schuldig unnd pflichtlig ist getreu-
lich unnd an (= ohne) alles geuerde. Zw erkundt gib
Ich iren gnadenn disenn briff mit des er-
bern (= ehrbaren) und vestenn Jorgen (? Georg) von Weyrs an-
hangendem Insigill versigillt, socher siglung
Ich gnannter von Weyr von vleißiger des
gedachtten Steffan Eschenbecks bete (= Bitte) wegen
Zugescheen bekenne doch mir und mein erben
on schadenn und geben uff Sontag Reminisce-
re Nach cristi gepurt virzehenhundert und
ym Siben und achzigisten Jarenn.

Gruß Konrad

[Gaby]

Um Gott, wo werd i denn - da dad i mia ja sinden firchtn
Na na, dös paßt scho.

[eschenbeck]

Na ja, wenn zwei Bayern sich schreiben dann braucht der Preuße einen Dolmetscher

Trotzdem herzlichen Dank euch Beiden!!