[gelöst] Polnisches Kirchenbuch 1860

[Ronny 19]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag röm.-kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czarnożyły (Russland, heute Polen)

Hallo,

unten der Sterbeeintrag von Barbara Sikora, geb. Wiernik, aus Czarnożyły, wenn ich das richtig interpretiere. Das Gesamte ist auf Polnisch - ich hoffe, Malgorzata oder jemand anderes könnte sich mal dafür aufopfern.

Vielen Dank!


Gruß,
Ronny

[Ronny 19]

Ich möchte betreffend des Eintrages nochmal höflich nachfragen - vielen Dank!

[zula246]

Hallo

Aus dem Dorf Czarnozyly
Es geschah im Dorf Czarnozyly 29.8.1860 um 6 Uhr nachmittags . Es stellte sich Jan Dyja 50 Jahre alt Bauer und Jozef ….,…..37 Jahre alt beide in dem Dorf Czarnozyly wohnend und bezeugten , dass am 27.des laufenden Monats und Jahres um 10 Uhr vormittags verstarb Barbara Sikora geborene Wiernik Bauersfrau 40 Jahre alt im Dorfe Czarnozyly geboren und gewohnt. Die verstorbene Tochter von Walentyn Wiernik und Ursula geb Koszizybow hinterlässt den verwittweten Ehemann Jozef Sikora in Czarnozyly wohnend Bauer.
Hier fehlt mir 1 Satz
Der festgestellte Akt wurde wegen Schreibunkunde der Zeugen nur vorgelesen und von uns unterschrieben.

Gruß Robert