[gelöst] Übersetzungshilfe Taufeintrag KB Sausenheim 1728 / Pfalz

[eike]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sausenheim / Pfalz

Hallo liebe Forscher,

ich komme bei einer Übersetzung leider nicht so richtig weiter. Wer kann helfen.

6.Augusti ... zwischen 10u.11 in Sausenheim ..
und d ... dito darauf getauft worden Johann von
der Velten .......................und Phili.......
........... seiner .......................... Söhnlein
...Johann Adam ........p.t. mein Informator
ceptor der hiesigen Schul, und ..........Veronica
....................


Danke für Eure Hilfe

Schöne Grüße
Eike

[usegen]

Hallo Eike,

die Ränder sind schwer zu lesen, ein paar Worte konnte aber ich dazutun. Vielleicht gehts so Stück um Stück weiter.


6.Augusti ... zwischen 10u.11 uhr in Sausenheim (geboren?)..
und d 8. dito darauf getauft worden Johann von
der Velten ....gerichtshöchstens (?) und ...................und Phili.......
...gretör seiner Ehlichen Haußfrauen Söhnlein H
...Johann Adam Kreim(?) p.t. mein Informator ...
ceptor der hiesigen Schul, und AnnaVeronica ... bende lediges Standes

Gruß
usegen

[Dunkelgraf]

hat sich überschnitten, aber trotzdem, meine Version:



6 Augusti Vespi zwischen 10 u 11 Uhr in Saußenheim gebohren
und d. 8 dito darauf getaufft worden Johann Adam.
des Valten Hammers gerichtschöpfens und Philippijna Mar
grethä seiner Ehlichen Haußfrauen Söhnlein, Gevatter
Hr Johann Adam Kreim p. t. Informator und Prae
ceptor der hiesigen Schul, und Anna Veronica
beede lediges Standes


Gruß
Dunkelgraf

[Friederike]

Hallo,

ich versuch noch zu ergänzen:

6.Augusti ... zwischen 10 u.11 uhr in Saußenheim (geboren?)..
und d 8. dito darauf getauft worden Johann von
der Velten Hammers gerichtschöpfens und Philippina [Mar-]
grethä seiner Ehlichen Haußfrauen Söhnlein [Gevattern]
H.[err] Johann Adam Kreim p.t. mein Informator ...
ceptor der hiesigen Schul, und AnnaVeronica ...
bende lediges Standes

[eike]

Hallo,

vielen herzlichen Dank an alle die mir so schnell geholfen haben.
Ich staune immer wieder!!

Was bedeutet "Hammers gerichtschöpfens?

Beste Grüße

[Kögler Konrad]

vesperi - am Abend (Abkürzung: Strich durch das p)

Gruß Konrad

[Asphaltblume]

Johann Adam, des Valten Hammers Gerichtschöpfens

Johann Adam ist der neugeborene Sohn, Velten Hammer der Vater, von Beruf Gerichtschöffe. Valten/Velten ist eine Form von Valentin.

[rigrü]

von Beruf Gerichtsschöffe

Allenfalls ein Nebenamt, seinen Lebensunterhalt hat er davon sicher nicht bestritten ...