[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Traubuch Hillemühl

[karlha]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Traubuch Hillemühl/Böhmen

Liebe Forummitglieder,

ich habe einen Eintrag aus dem Traubuch Hillemühl/Böhmen, den ich nicht entziffern kann.

Entziffert habe ich folgendes:
Franziska Jäger
geb. 16.6.1839 in Hillemühl
Vater Johann Jäger und Mutter Magdalena ??
geheiratet am 20.5.1865 in Hillemühl
den Franz Fiedler
geb. 30.5.1837
Vater Franz Fiedler und Mutter Franziska ??

Vielen Dank für die Mühen und Grüße
Karl

[Gaby]

Hallo Karl,

Februar 20.
Ego copulavi (Ich habe getraut) Franciscus Tschernich parochus (Pfarrer)
-
27
-
Verkündiget hier am 5. Sonnt(ag) nach der Erscheinung u. an den Sonnt(agen) Septuages(imae) u. Sexagesimae

Franz Fiedler, Glasschleifer
in Hillemühl N. 27, ehelicher Sohn
des Franz Fiedler, Glasschleifers
in Hillemühl N. 15 u. der Fran-
ziska geb. Fiedler aus Freu-
denberg n. 87, sämtlich Bezirk
B.Kamnitz
-
27 Jahre, geb. am 30. Mai 1837 H III/31 get(au)ft 31.5.
-
Franziska Jäger, ehliche
Tochter des Johann Jäger,
Taglöhners in Hillemühl N. 27
Bezirk B.Kamnitz u. der
Magdalena geb. Sommer aus
Kittlitz N. 67 Bezirk Haida
-
25 Jahre, geboren am 16. Juni 1839 H III/46 get(au)ft 18.6.
-
Franz Kuz? als Zeuge, Bäcker zu Hillemühl
Franz Holle?? als Zeuge, Schuhmacher in Markersdorf
-
drunter links:
1. das Brautprüfungsprotokoll v(on) hier dto. 18. Febr(uar) 1865 Z. 8
2. Der Ehemeldschein v. k.k. Bezirksamte B.Kamnitz dto 1. Febr. 1865
Z. 49 liegen den Trauungsakten des Jahres 1865 Lit. K. sub N. 7 bei.
rechts:
Die Religionszeugnisse wurden im k.k. Bezirksamte
B. Kamnitz zurückbehalten.

[karlha]

Traubuch Hillemühl

Hallo Gaby,

recht herzlichen Dank für Deine Mühe.
Du hast mir sehr geholfen.

Grüße
Karl