[gelöst] Geburtsurkunde 1871 aus Böhmen

[mherbst]

Guten Morgen liebe Forumsmitglieder,

habe auf dem Archiv in Trebon meinen Ururopa mütterlicherseits gefunden. Siehe http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=3749
(Horni Vltava, Buch 5, Aufnahme 116)

Geboren am 23.11.1871, Isidor Töpfl.
Leider ist der Eintrag recht klein gehalten. Wer kann mir helfen und übersetzen?
Interessant wäre, auch den hinzugefügten Text in den ersten paar Spalten zu wissen! (... Johann Töpfl mit Maria Fischer ... usw.)

Danke für Eure Mühe!

Liebe Grüße,
Martin

[mherbst]

,,, die genaue URL wäre

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrhh&id=3749&menu=3&search=&dates=&searchtype=searchtype&menu=3&searcharch=&allwords=&page=116

[Xtine]

Hallo Martin,

ich lese:

November 23/23 (geb./get.)
Schattaw
44

Isidor Töpfl Fischer ill.
k.

Johann Töpfl mit Maria Fischer (ill. gehört zum Namen) mit(?) Ein ....l copul. matrik
Fam II pag 92 dem.... am 10. Juni(?) 18__(??) erfolgte Verehlichung legitimirt Peter .... Pfarrer

Ich Johann töpfl Schneider, Sohn des Anton Blei-(??)
bers in Heblern(???) u. der Maria geb. Heinzl bekenne
mich als Vater zu diesem Kinde. Isidor Schwinger, Hausler in Schlakowa
Peter Töpfl Bauer in Heblern

Maria Tochter des Franz Fischer
Inwohners in Schattawa Nro 44 u der
Genoveva geb. Steidl aus Schattawa

Isidor Schwinger Häus-
ler allda u. Katharina s. G.

Franz Müller(??) Coop.
Marie Hallmeyers(??) ............ (=Hebamme)

[PeterS]

... die schönste Url gibt es, wenn man auf die Taste "L" drückt

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3749/116

Xtine hat es zwischenzeitlich eh schon reingeschrieben/übersetzt.

Vater: Ich Johann TÖPFL, Schneider, Sohn des Anton Bleibers in Hüblern u. der Maria geb. Heinzl bekenne mich als Vathr zu diesem Kind
diverse Zeugen

Mutter: Maria Tochter des Franz Fischer Inwohners in Schattawa Nro. 44 u. der Genoveva geb. Steidl aus Schattawa.

Der kleinschriebene Text bezieht sich auf die Trauung der Eltern am 10. Juni 1872 (Tom. II pag. 92 [richtig: 192]

Grüße, Peter

[mherbst]

... vielen Dank!

... was würde ich ohne die Profies hier machen.

Danke Peter ... habe nun auch die Trauung von Johann und Maria 1872
Nur lesen kann ich das auch nicht richtig.
Kannst Du mir da auch helfen?
URL nochmal:

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?menu=3&id=3752&page=195&lang=de

Danke&Grüße,
Martin

[PeterS]

... das habe ich jetzt davon :

Bräutigam (aus Hüblern No. 1, 27 1/2 Jahre alt):
Johann Töpfl, Schneider und Reservist des 2.
k. k. Genie Regiments Erzherzog Leopold
zu Hüblern No. 1 Sohn ds Anton Töpfl,
Inwohner u. Bleibers z. Hüblern No. 1 und
Maria, geb. Heinzl aus Schillerberg.

Braut (aus Schattawa No. 44, 24 J. 1 Monat alt):
Maria, Tochter des Franz
Fischer, Inwohner zu Schat=
tawa No. 44, u. der Genovefa,
geb. Steidl aus Kapelln No. 6

Grüße, Peter

[mherbst]

Danke...

.... Peter und Xtine für die schnelle Beantwortung.

Wünsche noch schöne Woche!

Martin