[gelöst] Actapublica - Taufeintrag aus dem Jahr 1645

[Rieke]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1645
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Boehmen

Liebe Lesehelfer,
Ich benoetige nochmals Nachhilfeunterricht bei diesem Taufeintrag aus dem Jahr 1645 und waere Euch sehr dankbar, wenn mir jemand helfen koennte.


Es handelt sich um den dritten Eintrag auf der rechten Seite hier:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/signatura/?strana=13&signatura=6923

Ich lese, oder richtiger ausgedrueckt: ich rate

Am 3. May ist dem ??? Schützen Nicolaus ???elot Und Anna seiner
hausfraue (?) ein Sohn getauft worden, Andreas, Gevater (?)
???sel Schneider ?? Mathäus Polackl?, und Margaretha sein hausfraue (?)
alle aus Stannern.

Schonmal vielen Dank fuer eure Hilfe!

Liebe Gruesse,
Rieke

[rigrü]

Kleinigkeiten:

Den 3. Maij ist dem Jungen Schitzen Nicolaus Tschelot vnd Anna seiner
hausfraw ein Sohn getaufft worden, Andreas, Geuater
Hansel Schneider ad [im Sinne von "bei"?] Mathæus Polackl [das "l" könnte auch ein "h" sein], und Margaretha sein hausfraw
alle aus Stannern.

[Magnus]

mit Gevater waren die Paten gemeint;
Gevater, Gevatter, Mit-Vater, Pater, Pate.

in dieser Zeit wurden die Ehefrauen mit Hausfrauen
bezeichnet.

die Namen Tschelot und Schneider lese ich auch so.

Gruß
Magnus

[Rieke]

Lieber Magnus und rigrü,

Ich danke Euch fuer die blitzschnelle Korrektur!

Der "junge" Schitze war aber doch wohl ein iunger, oder?

Wie ich schon andeutete, es war eher ein Ratespiel auf meiner Seite denn ein korrektes Entziffern, weil ich dem "Schitzen" Nicolaus Tschelot in spaeteren Jahren schon als Schuetzen (mit u-Umlaut natuerlich) Nikolaus Czeloth begegnet war.
Es ist nicht immer einfach, sich in die andere (Recht)schreibung aus vergangenen Jahrhunderten einzufuehlen.

Ich muss weiter ieben, ieben, ieben

Herzlichen Dank Euch beiden und schoenen Gruss,

Rieke

[rigrü]

Der "junge" Schitze war aber doch wohl ein iunger, oder?

Richtig, ich war in der Zeile verrutscht.

[Rieke]

Schneider ein Name oder ein Beruf?

Jetzt muss ich aber doch noch schnell fragen, ob der Hansel Schneider ein Pate war oder ob das vielleicht eine Berufsbezeichnung ist?

Wenn es eine Person war, dann koennte das, was man als "ad" = "bei" lesen koennte, vielleicht auch eine Breviatur fuer "und" sein?

Liebe Gruesse,
Rieke