[gelöst] Traueintrag 1695

[Imbirke]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hottelstedt Weimarer Land

Hallo Lesefreunde,

das ist der Traueintrag des vorhin gesuchte Namen, kann ihn jemand übersetzen bzw. lesen.

Das ist was ich lese, soweit ich es schaffe.
Herr Johann Cyriacus Lohs (Lotze) , ………
Loths zu Pfiffelbach ehelicher Sohn
……………………………… und Organi-
Ist, mit …… Jacob Schröpfers ……..
………………………………… ehelichen Tochter
J. Anna Margarethe………………………………….
……………………………………………………………………
………………. Am 4.November ………………………..
……………………………………………………………………….

Könnt ihr die Randbemerkung lesen?


Danke schon mal im voraus für eure Hilfe

Steffen

[zimba123]

Hallo Steffen,

ich mache mal den Anfang:

Herr Joh: Cyriacus Loths, Dieterichs
Loths, zu Pfiffelbach ehelicher Sohn
unser lieber Schulmeister und Organist
ist mit Hens Jacob Schröpffers, Richters
und urchbehes(?) alchier(?) eheleiblichen Tochter
J. Anna Margaretha, nach dreymahligen
proclamationen, mit …… Hochs … Pre:
digt am 4.November im beysein diren
Hochzeitsgäste ehelich getraut wordten,

.. Er ist 1710 dem 24.
Januar, .....
61 Jahr nach der
Copulation 1750 gestor.
ben. Daher ...
81
Jahr u.(?) 5 Monate
alt worden ...
... den 12 Nvmbr.
1674 alhier getauft
ist. (vide altes
Kirchenbuch von
Geborenen.)

Viele Grüße
Simone

[Friederike]

Ich versuche noch ein wenig zu ergänzen:

Herr Joh: Cyriacus Loths, Dieterichs
Loths, zu Pfiffelbach ehelicher Sohn
unser lieber Schullmeister und Organist
ist mit Hems Jacob Schröpffers, Richters
und nachbahrs alchier(?) eheleiblichen Tochter
J.[ungfer] Annen Margarethen, nach dreymahligen
proclamationen, mit einer Hochzeith Pre:
digt am 4.November im beysein vieler
Hochzeitsgäste ehelich getrauet wordten,

NB Er ist 1710 dem 24.
Januar, sie aber
61 Jahr nach der
Copulation 1750 gestor.
ben. Daher sie
81
Jahr u. 5 Monate
alt worden weil
sie den 12 Nvmbr.
1674 alhier getauft
ist. (vide altes
Kirchenbuch von
Geborenen.)

[Imbirke]

Danke euch Beide.