[gelöst] Ahnenforschung-Neuling sucht Übersetzungshilfe Sütterlin

[riedlmax]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Blauendorf (Bludovice) Mähren

Der Mittlere Absatz:
Franz Riedl, Bauer in Blauendorf.

das kann ich noch entziffern.

Bei dem Text rechts davon geht da schon gar nichts mehr

Hier klicken um den Text zu öffnen!

Vielen Dank

[Xtine]

Hallo riedlmax,

es ist einfacher wenn Du den Link zum Online-Buch einstellst und dazu die Signatur des Buches und die Seite x/yz angibst. Dann kann man es auch gut Vergrößern.
Gut daß Signatur und Seite auf Deinem Bildschirmfoto zu erkennen sind.

Ich lese:

1851 November 25(geboren)/26(getauft)
Joseph Proro__ Kooperator

17

Johann Franz
Amalia Hosger(?) Hebamme in NeuLitschin(?) Nr. 35

Erstling

Franz Riedl
Bauer in Blauendorf

Theresia Toch-
ter des Johann
S_arka(Sbarka/Starka??) Mes-
serschmidts in
Blauendorf u.
seiner Ehegat-
tin Theresia
gebornen Jg-
naz Riedl Bau-
erstochter aus
Blauendorf

Johann Gloger, Bauer
Susanna Riedl, Bauers Ehegattin
beyde aus Blauendorf

[riedlmax]

Wow

das geht prompt.
Hätte ich nie entziffern können.
Ich hoffe ich kann das auch lernen.

Der Link zum Buch:

http://matriky.archives.cz

Suchen - Ortschaft "bludovice"

Auswahl: N 1784 - 1880 1995 NJ I 25 Bludovice

Seite 73