[gelöst] Brauche Hilfe beim Lesen 1742

[Wolfi001]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochstift Regensburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ebermannsdorf

Liebe Forscherinnen und Forscher,

ich brauche schon wieder Hilfe beim Lesen und Übersetzen eines Textes vom Hochstift Regensburg 1742.

Wer kann mir helfen?

Ich kann wieder gar nichts lesen!


Den, 26. Juli 1742
Emgtanget bey alfeisigen Ehe Stube beider
Panu Mögsun zu Kirmerspruckh (Kümmersburck?) in nannung
dann als Gewalt, bed schentragen und 5.
Hofailischl. Künder zu Ebermannsdorf
benatl: Hanß Georg, Magdalena, Barbara,
Elisabetha, bed mehrmahls Barbara zur Ehe
nun hat aber zun welte handt, wie mann
aus dorst hierugeset, so gült bed Jarwach
frey mit all ehpwebe Nutzung, Mannschaft,
Gerechtigkeit, Herrlichkeit ein, led Zugefärung
gen elts ausgenommen, saubt eine halbe Weill
undfolzal, des gruebach geweset, mit
dem ganzen darbey, mha die Ägger in und
Äcker Landlohe, led ehe Agger auf dem Reuth
geby auf mit alles ein, led Zugefärungen
wely alles an Jüngsten den 9. gbl: 1776.


Schon mal vielen Dank vorher.
Wolfi

[Dunkelgraf]

Also ich glaube, dass da noch Fehler drin sind,
aber vielleicht wirds doch etwas klarer:


Empfanget bey alhiesiger Lehn Stuben Ander
Pann Mässner zu Kimmelsprüch in nammung,
dann alß gewalt, und Lehntrager d 5
hofeilischen (?) Kündern zu Ebermannsdorff
benamentl. Hannß Georg, Magdalena, Barbara,
Elisabetha und mehrmals Barbara zu Lehn,
ein Hoff alda zur rechten Handt, wie mann
ins Dorff hineingehet, so gült und Scharwerch
frey mit all deßselben Nutzungen, Mannschafft,
Gerechtigkeit, Herrlichkeit ein und zugehörung
gar (ni)chts außgenommen, sambt einen halben Theill
des Holzwald, der Gruebach genannt, mit
denen äggern darbey, mehr die ägger in d
Örtdte Lindelohe, und den agger auff d Reuth
gelegen, auch mit allen ein und Zugehörungen
welches alles am jüngsten den 9ten 9br 1726


Gruß
Dunkelgraf

Ich denke, dass Ander Pann ein Name ist, kann mich aber auch irren. Es macht aber sonst keinen Sinn, da steht, dass jemand als Gewalt- (=Bevollmächtigter) und Lehnträger der 5 unmündigen Kindern (wovon 2 Barbara hießen) das folgende Lehen empfangen hat. Gült und Schwarwerkfrei heißt wohl, dass das Lehen Steuer und Fronarbeitsfrei war (durfte also nicht zu Pfügefrohndiensten herangezogen werden)

[Kögler Konrad]

des Holzwax, in der Oedte

Gruß Konrad

[Wolfi001]

Vielen Dank für die Hilfe
Wolfi