[gelöst] Hilfe beim Lesen einer Geburtsurkunde

[GloryHBN]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Ich nochmal zum 2. Und zwar benötige ich auch die Hilfe für die Übersetzung der Geburtsurkunde:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/

Signatur: 98/75
geblättert S. 26, entspricht S. 46 im Buch.

Was ich lesen kann, oder denke:
10.03.1819 Elisabetha Veitin ??? (heißt das wirklich Veitin oder sieht das nur so aus?) Vater: Joseph Veit ..... und dann kann ich nur noch die Hausnummer lesen.
Und bei der Mutter: Rosina (geraten) ...

Also auch hierfür nochmal meinen herzlichsten Dank, ohne eure Hilfe wäre für mich bei solchen Schriftstücken schon Schluss.

Gruß Katrin

[Xtine]

Hallo Katrin,

ich lese:

den 10.ten März.1819
geboren und getauft
Kondratitz

10

Elisabetha Veitin (heißt das wirklich Veitin oder sieht das nur so aus?
das heißt tatsächlich so, das -in ist eine typische Endung bei Frauen und Mädchen)

Vater: Joseph Veit
Häußler und Schmied-
meister
Liebeschitzer
Unterthäner
ehelicher
Sohn des
Wenzel
Veit
Auszugs-
bauers in
Kondratitz
Nro 5
Gut Kebli-
tzer Unter-
thänners ge-
bürtig
aus nämli-
chem Dorfe
und Haus
Nro 5
und seiner
Mutter
Anna
Katharina
geborenen
Schröterin (da isses wieder das weibliche -in )
von Czurzing
Nro 31
Keblitzer
Stads Leit-
meritzer
Gutes


Mutter:
Rosina (geraten stimmt )
Nowakin
eheliche
Tochter des
Wenzel
Nowak
Auszugs-
bauers in
Mirzowitz(???)
Nro 25
Lobositzer
fürstlich
Schwarzen-
bergischen
Unterthä-
ners ge-
bürtig aus
nämlichem
Dorfe und
Haus Nro
Cons 25
und ihrer
verstorbenen
Mutter
Maria
Elisabeth
geborenen
Dworzakin
von Mir-
zowitz Nro
cons. 29
Lobositzer
Herrschaft

Anna Katharina Hegenbarthe, Bäuerin und Gut Keblitzer Richterin
Maria Anna Bährin, Häuslerin
Wenzel Schreyer(??), Bauer
Alle aus Kondratitz
Anna Maria Neumannin, Hebamme aus Tlutyen(?) Nro 12

[GloryHBN]

danke und wieder was gelernt

Danke für den Hinweis mit dem "in" am Ende.
Ich glaub durch deine Übersetzung hab ich gerade rausgefunden, dass von meinem Opa die väterliche Linie (UR-UR-Opa meines Opas) und der (Ur-Ur-Ur-Opa meines Opas) mütterlicherseits die gleichen Personen sind .
Danke, das muss ich ihm nachher gleich mal erzählen!

Gruß Katrin