Quelle bzw. Art des Textes: Hochstift Regensburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ebermannsdorf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ebermannsdorf
Liebe Forscherinnen und Forscher,
ich habe eine Sterbeurkunde vom Hochstift Regensburg aus dem Jahre 1742 die lateinisch geschrieben ist,
leider kann ich kein Latein.
Wer kann mir helfen?
Ich habe es versucht, bin aber kläglich gescheitert.
Laudatus Jesus Christus
Quid Georgius Schärl Rusticus in Ebermans-
dorff apoplexia tactes abhgs viadico /: attamen
ectrema Vechane et Sitli absolutione sub
conditione Eidem inportita :/ 25. Octobris anno 1741.
Defunctus, et 27. dicti mensis et annj more catholic
in huiatis Ecclesia Cometeinn sepultus sit, ad
instantiam einsem horedum ex libro Parochiali
manu et sigillo attestor 15. Julii 1742
Mi: Georgius Schedlbauer
N: t: Lenes: Curalus in Eber-
mansdorff
Meine klägliche Übersetzung:
Gelobt sei Jesus Christus
.. Georg Schärl, Bauer in Ebermans-
dorff Schlaganfall ... Reise (dennoch der letzte
bedingt ... zuteil) 25. Oktober im Jahre 1741
gestorben, und am 27. diesen Monats und Jahres nach katholischer Sitte
in dem hiesigen Kirchen – Friedhof beerdigt wurde, bei
drängen .... .... von gleichen Pfarrer
... und .... bewiesen 15. Juli 1742
Mi: Georg Schedlbauer
N: t: ....: ........ in Eber-
mansdorff
Für Ihre Hilfe im voraus besten Dank
Kommentar