[gelöst] Taufeintrag 1839

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdikovec

Liebe Mitforscher,

ich bräuchte bitte wieder Eure geschätzte Lesehilfe bei dem Taufeintrag von Frantissek Frühauf. Leider kann ich nicht genau sagen, um welche Sprache es sich dabei handelt.

Im voraus dankt, Laszilo.

[Gaby]

Hallo Laszilo,

dat is tschechisch

6. Oktober 1839 (ausnahmsweise auf deutsch)
Branizow (Branisov – Brandschau) No. 19 statku Przetssjn (Gut Přetschin / Přečín)
Frantissek Frühauf
Vater:
Mateg Frühauf, Domkár (Häusler),
wlastnj syn Jána (ehelicher Sohn des Jan/Johann) Frühauf,
Domkár z (Häusler aus) Jawornjku (Javornik / Ahornberg) No.6
k. swob.rychty Stachow????
a (und) Kateriny Mateyka z Csabus (aus Tschabus / Čabus / Čábuze) No. 19
statku Przetssjn (Gut Přetschin / Přečín)

Mutter:
Anna, wlastnj dcera Frantisska (eheliche Tochter des Frantissek/Franz) Kuril,
domkáre (Häusler von ) Zdjkowa (Zdikov / Groß Zdikau)
No. 51 Statku Zdjkow (Gut Zdikov / Groß Zdikau),
a Maryeanny (und Marianne) Kraus
z Getissowa (von Jetischau / Jetišov) No. 7
Statku Nimtssitz (Gut Niemtschitz/ Němčice)

Bei den andern Kindern waren die Orte etwas besser zu entziffern.
Gib beim nächsten Mal bitte den Link mit an.

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8777&page=14

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8777&page=10

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8777&page=7

[Laszilo]

Hallo Gaby,

recht herzlichen Dank für deine Lesehilfe.

Ein schönes Wochenende u. schönen Gruß, Laszilo

[Frühauf Pavel]

Matej Frühauf

Matěj Frühauf *31.12.1801 (Čábuze 16) #5.6.1843 Ehefrau Anna Kuřilová (Zdíkov 61) #28.9.1865 Kinder : Jan baptista František *13.6.1828; Františka *10.2.1830; Anna *27.3.1832; Václav *23.10.1834; Josefka *26.1.1837; František *6.10.1839; Marie Anna 22.3.1842 - alle (Branišov 19)