[gelöst] Abschrift eines Lehenbrief von 1441

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Bamberg
Jahr, aus dem der Text stammt: ?????
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amerthal

Auch diese Abschrift einer Urkunde kann ich beim besten Willen als Ganzes nicht lesen.
Wer ist so nett und versucht sich??
Wie immer, herzlichen Dank für Eure Mühe und Zeitaufwendung!!!

[eschenbeck]

Mein bescheidener Versuch, einiges selbst zu lesen:

Bild 1.

D. 91.4. 2b
Uber das Kirchlehen und 2. Mill zu Amerthall
Und 2. …..
1441
Wir Johann von gotes gnaden Marggra-
en zu Brandeburg und Burggrave zu Nurem-
berg bekennen mit diesem brief das wir un-
serm lieben getreuen Hanseb Eschenbecken zu
Amertale zu rechtem Manlehen recht und red-
lichen gelihen haben das Kirchenlehen zu Amer-
tale ….. die Obern Müle zu Nidern Amertale
…… die mitlern müle zu Nidern Amertale
…… zwei Hube daselbst und im ………
…………… gut zu Nidern Amertale mit
einem ……. und ….. endlichen am
…… abgeschriben alles in Kraft …. briefs …..
Das er und alle sein menlich leibßerben …. ab-
geschrieben alles unfürbar von uns und unser
Kurpfalz des Burgersthums zu Nuremberg zu
rechtem Manlehen haben ………………….
……… nach manlehens recht und gewonheit als
….. des notgesch… doch uns und unsern Er-
ben an unsern rechten und …. einen ….
lichen an seinen rechten ……und unent-
golten an alles genante Zu…. mit unserm


Bild 2.

Begangenenden Ge…. ver…. Erben zu
be….. am montag nach dem Suntag Juli
zu der ……nach Cristi unsers lieben Herrn
gepurt virtzehenhundert ein und danach ….
Einundvirtzigsten Jarr.

[Dunkelgraf]

uber das KirchLehen und 2. Mill zu Amerthall
und 2 hueb unden verspruch uff des Schustersguet

Wir Johannes von gotes gnaden Marggra-
vn zu Brandburg und Burgravn zu Nurem-
berg bekennen mit diesem brief das wir un
serem lieben getrewen Hansen Eschenbecken zu
Amertale zu rechtem Manlehen recht und red-
lichen gelihen haben das Kirchenlehen zu Amer
tale Item die Obere Müle zu Niedern Amertale
Item die mittlern müle zu Niedern Amertale
Item zweu Hube daselbst und im versprechnüß
auch das Schuhstersgut zu Niedern Amertale mit
einem vastnachthun und Kese und leihen Im
ditz abgeschriben alles in Craft ditz briefs Also
das er und alle sein menlich Leibßerben ditz ob-
geschriben alles und fürbas von uns und unser
Herrschaft des Burgrafenthums zu Nürmberg zu
rechten Mannlehen haben nehmen und empfangen
sullen nach manlehens recht und gewanheit als
Ofte des not geschiht doch uns und unsern Er-
ben an seinen rechten unschedlich und unent-
golten an alles …..? zu urkund mit unserem
Anhangenden Insigel versigelt Geben zu
Beyerewt am Montag nach dem Suntag Oculi
In der vasten nach Christi unseres lieben Herrn
gepurt viertzehen-Hundert Jar und darnach im
Ein und viertzigsten Jahre


Gruß
Dunkelgraf


ein Fastnachtshuhn und Käse waren zwei festgeschriebene Steuern, das weisst du ja sicher
Beyerewt = Bayreuth

[eschenbeck]

Hallo Dunkelgraf,

herzlichen Dank für deine Übersetzung.

"ein Fastnachtshuhn und Käse waren zwei festgeschriebene Steuern, das weisst du ja sicher"

nein, hab ich nicht gewußt.

Das eine fehlende Wort wird wohl noch jemand rausbekommen.

[rigrü]

"geuerde", also geverde.

[Canis]

Leute,
könnte dieses Dokument eine Fälschung sein?
Das Jahr 1441 stört mich genau wie die Datumsanzeige.
Üblich war "Sonntags nach visitationes Maria" oder " Freitags nach exaltationes santa cruz" oder IIJ Sonntag post Trinitatis.
Seinerzeit waren Römische Zahlen üblich.

Gruß Canis

[rigrü]

Die Abschrift einer Urkunde ist gefälscht?

[Dunkelgraf]

Komisch, das mit der Fälschung kam mir heute Mittag beim Lesen auch in den Sinn, auch wegen des Datums.
Aber es ist wohl eine Anschrift aus dem 19 Jahrhundert, jedenfalls kein Orignal aus der Mitte des 15 Jahrhunderts

[eschenbeck]

Ich glaube nicht, daß ein Bayr. Staatsarchiv Fälschungen aufbewahrt. All diese Lehenbriefe habe ich aus Bamberg als digitale Kopie bekommen.
Ich vermute, daß es Abschriften aus dem 18. Jahrhundert sind.

Siehe unter Nr. 803:

http://www.gda.bayern.de/findmittel/pdf/staba_ghap_001_2010.pdf

[Kögler Konrad]

Kleinigkeiten


Wir Johannes von gotes gnaden Marggra-
ve zu Brandenburg und Burgrave zu Nurem-
berg bekennen mit diesem brief das wir un
serem lieben getrewen Hansen Eschenbecken zu
Amertale zu rechtem Manlehen recht und red-
lichen gelihen haben das Kirchenlehen zu Amer
tale Item die Obern Müle zu Niedern Amertale
Item die mittlern müle zu Niedern Amertale
Item zwu Hube daselbst und ein versprechnüß
auß des Schuhstersgut zu Niedern Amertale mit
einem vastnachthun und Kese und leihen Im
ditz obgeschriben alles in Craft ditz briefs Also
das er und alle sein menlich Leibßerben ditz ob-
geschriben alles nu (= nun) fürbas von uns und unser
Herrschaft des Burgrafthums zu Nurmberg zu
rechtem Mannlehen haben nehmen und empfahen
sullen nach manlehens recht und gewonheit als
Ofte des not geschicht doch uns und unsern Er-
ben an unsern Rechten und sunst ig-
lichen an seinen rechten unschedlich und unent-
golten on (= ohne) alles geverde zu urkund mit unserm
Anhangenden Insigel versigelt Geben zu
Beyerewt am Montag nach dem Suntag Oculi
In der vasten nach Christi unseres lieben Herrn
gepurt viertzehen-Hundert Jar und darnach im
Ein und viertzigsten Jahre

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Herzlichen Dank den Fleißigen!!!!!!!!!!!!!!