[gelöst] Bitte um Transkription zweier Sterbefälle aus den Kirchenbüchern aus Derendorf

[thekla]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Mitforscher,
ich bitte Euch um Übersetzungshilfe für folgende beide Sterbefälle.
Bei dem ersten Sterbefall geht es um eine Frau Becker geb. Küppers, die am 24. Oktober 1807 in Derendorf verstarb.

Beim zweiten Sterbefall handelt es sich um Catharina Küppers, Ehefrau des Peter Joseph Küppers, die am 23. Januar 1809 in Derendorf verstarb.

Leider kann ich bei beiden Sterbefällen nicht mehr entziffern. Für Eure Hilfe bei der Übersetzung wäre ich Euch sehr dankbar.
Vielen Dank
thekla

[Xtine]

Hallo Thekla,

ich versuch's mal.

?????
Morgens acht ist an der Auszehrung mit
den h. Sacram. versehen ............. Becker
Wittib des Hon. .... Küpper Gärtner(Gürtner??) alt
92 Jahr begrab.............. den 26 ten.



D. 23ten ist verstorben ........... die am .....
abends halbe acht Uhr im Kindbeth unter(?)
....... des Professor Klahens(?) ............ Nr 27
im alter von 20(?) Jahr gestorben Catharina
Küppers Ehefrau des J.....knechts Peter
Joseph Küppers, und(??) Kind Johann Peter ein-(?)
mündig(?) ............

[thekla]

Dank für die prompte Hilfe

Liebe Xtine,
es ist einfach toll, wie schnell Du Dich bemühst, uns Ahnenforschern zu helfen. Ich danke Dir von Herzen
Liebe Grüße
thekla