[gelöst] Kirchbuch 1861 Lesehilfe bei ein paar Worten und Abkürzungen

[Dorpernd]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo zusammen,

ich bräuchte Hilfe beim Entziffern einiger Worte zweier Kirchenbucheinträge (Verlobungs- und Trauregister), bzw. sind mir die Bedeutungen einiger Abkürzungen nicht bekannt:


"25. Juni 8.
der hies. Kunstgärtner Jgges. Johann Gustav Flügge, in Altona
geb. den 19. Jan. 1838, der wail. Johannes Andreas Gottlieb
Flügge u. der wail. Margar. Maria geb. Wördemann ehel. Sohn,
mit
Jgfr. Dorothea Sophia Decho hieselbst, in Nienburg geb. den 6. Febr.
1837, der Hermann Heinrich Decho u. der Margar. Maria Doro-
thea geb. Bergmann ehel. Tochter.
T. 1. Joh. Daniel Braase
2. Joh. Carl. Nicol. Burghardt in Wandsbek
Am 2. ????? zuerst zu ?????"



"Juni 30
der hies. Kunstgärtner Jgges. Johann Gustav Flügge, in Altona geb. den 19. Jan. 1838,
der wail. Johannes Andreas Gottlieb Flügge u. der wail. Margaretha Maria geb.
Wördemann ehel. Sohn,
mit
Jgfr. Dorothea Sophia Decho hieselbst, in Nienburg geb. den 6. Febr. 1837, der Hermann
Heinrich Decho u. der Margarethe Maria Dorothea geb. Bergmann ehel. Tochter.
der Bräutigam ist vacc. l.A. (=vacciniert laut Angabe) des Dr. Schwartz hier ??? 31. Mai 1841, die Braut
l.A. des Nienburger Magistrats den 13. April 1838."


Vielen Dank und herzliche Grüße
Dorpernd

[Kastulus]

Versuch: Vor Dorothea steht abgekürzt Jungfrau, vor dem Bräutigam das entsprechende, evtl. Jüngling. Vor dem 1. Zeugen: T = Testes.
Vielleicht hilft's weiter!
Kastulus

[fps]

Hallo,

hinter "Kunstgärtner" lese ich jeweils "Jgges.", wohl abgekürzt für "Junggeselle".

Gruß, fps

[Dorpernd]

Hallo Kastulus,

danke, das kommt doch sehr gut hin: "Jgges." und "Jgfr."

Grüße
Dorpernd

[j.steffen]

Hallo,
noch etwas:
Der Bräutigam ist vacc. [vaccinirt = geimpft] laut Angabe des Dr. Schwartz ...

[Xtine]

Hallo,

ich fasse dann mal zusammen

"25. Juni 8.
der hies. Kunstgärtner Jggs Johann Gustav Flügge, in Altona
geb. den 19. Jan. 1838, der wail. Johannes Andreas Gottlieb
Flügge u. der wail. Margar. Maria geb. Wördemann ehel. Sohn,
mit
Jgfr. Dorothea Sophia Decho hieselbst, in Nienburg geb. den 6. Febr.
1837, der Hermann Heinrich Decho u. der Margar. Maria Doro-
thea geb. Bergmann ehel. Tochter.
T.(estes) 1. Joh. Daniel Braase
2. Joh. Carl. Nicol. Burghardt in Wandsbek
Am 2. Trin.(itatis) zuerst zu proclamieren"



"Juni 30
der hies. Kunstgärtner Jggs. Johann Gustav Flügge, in Altona geb. den 19. Jan. 1838,
der weil. Johannes Andreas Gottlieb Flügge u. der wail. Margaretha Maria geb.
Wördemann ehel. Sohn,
mit
Jgfr. Dorothea Sophia Decho hieselbst, in Nienburg geb. den 6. Febr. 1837, der Hermann
Heinrich Decho u. der Margarethe Maria Dorothea geb. Bergmann ehel. Tochter.
der Bräutigam ist vacc. l. A.(lt. Aussage?) des Dr Schwartz hier am 31. Mail 1841, die Braut
l. A. des Nienburger Magistrats den 13. April 1838."

[Dorpernd]

Hallo Steffen,
herzlichen Dank, das bringt mich weiter. Ich beginne grade erst mit meiner Ahnenforschung in die Kirchenbücher vorzudringen und wußte nicht, dass in den Kirchenbüchern die Impfung notiert wurden. Wird wohl Pockenimpfung sein.
Nun sind fast alle Fragezeichen im Text beseitigt.....
Viele Grüße
Dorpernd

[Dorpernd]

Hallo zusammen,

das war`s dann wohl.... großartig, vielen Dank an alle!

Eine Frage bleibt mir (ist evtl. nicht der richtige Thread): ich kenne mich mit den Gepflogenheiten kirchlicher Verlobungs- und Heiratsabläufe nicht besonders gut aus. Ich verstehe das so, dass die Verlobung am 2. Sonntag nach Trinitatis im Gottesdienst bekannt gegeben bzw. proklamiert werden soll. Aber wieso "zuerst"?

Beste Grüße
Dorpernd

[j.steffen]

Hallo,
noch Kleinkram: für l. A. würde in diesem Zusammenhang statt "laut Angabe/Aussage" viell. besser passen: "laut Attest".

[Odette]

Hallo,
Könnte dieses I.A. eventuell auch ein l.b. -lt. Beschluss- sein ?
LG odette

[Xtine]

Nö, das ist ein A.

[fps]

Aber wieso "zuerst"?

Ich denke, das steht für "erstmalig".

Gruß, fps