[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe bei Eintrag im Traubuch Hillemühl/Böhmen

[karlha]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch Hillemühl/Böhmen
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Experten,

ich habe einen Auszug aus dem Traubuch Hillemühl/Böhmen, den ich nicht entziffern kann, da ich der Schrift völlig unkundig bin.

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand diesen Text völlig übersetzen würde.

Besten Dank und viele Grüße
Karl

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Gaby]

Hallo Karl,

ich nehme jetzt mal schwer an, du hast den Beitrag versehentlich auf gelöst gesetzt??

Joseph Weipert Glaser. Sein Vater Johann
Christoph Weipert Reisender hier aus No. 12
und die Mutter Maria Elisabeth geborne Krah-
lin aus Niederpreschkau No. 31. Kam-
nitzer Herrschaft
verkündiget d(en) 8ten, 19ten
und 21ten September
Mit Einwilligung von mir:
Johann Christoph Weipert +++
Bräutigams Vater
21 (Jahre alt) (geboren am: ) 15.11.1795 H I.31. (Hillemühl, Buch I, folio 31)
Thekla Weberin +++ Ihr +(verstorbener) Vater
Wenzel Weber Glasvergolder aus
Falkenau No. 19 und die Mutter
Theresia geborne Richterin hier aus
No. 10. Bürgsteiner Herrschaft
25 (Jahre alt) (geboren am: ) 30.7.1792 F I.24 (Falkenau Buch I, folio 24)

[karlha]

Übersetzungshilfe Traubuch Hillemühl/Böhmen

Hallo Gaby,

recht vielen Dank für Deine Antwort, die mir sehr geholfen hat.
Ich hatte das Thema unbewußt als gelöst gekennzeichnet.

Nochmals vielen Dank und beste Grüße
Karl