[gelöst] Aufzeichnung Todestag

[sommi]

Quelle bzw. Art des Textes:Scann
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Familienchronik, Schlesien

hallo freunde,
bitte um Übersetzungshilfe, Danke!

Alois Biskup......????
?????

Lungenkathar Dr. kempa

Eltern 5 Geschwister

Wäre schön, wenn Ihr mehr draus lest.

Vielen Dank für Eure Mühe
Gruß Sommi

[Baitzer]

Hallo Sommi,

ich ergänze:
... Sohn des Müllers Johann B.
u. s. Ehefrau Franciska geb. Wyszgob

Ehefrau Adele geb. Schoeden
Eltern u. 5 Geschwister
Eltern

Lungenkatarrh
Dr. Kempa
Krämpfe
Dr. Honne?

Viele Grüße
Siegfried

[Xtine]

Hallo,

kleine Korrektur:

Ehefrau Adele geb. Schoedon

[UrsulaK]

Hallo,
der letzte Buchstabe beim Geburtsnamen der anderen Ehefrau ist wohl kein "b", sondern sie heisst:

Franciska geb. Wyszgol

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ich nehme an, dass beim zweiten Arzt die Unterstriche fehlen und er Hoppe hieß.

Gruß Wolfgang

[sommi]

O Danke,

versuche das immer selbst rauszubekommen, aber klappt noch nicht so richtig.

Vielen Dank für Eure Hilfe !!!

Gruß Sommi