[gelöst] Bitte um Lesehilfe für die Geburtsurkunde von meiner Ur-Ur-Oma

[GloryHBN]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

So nochmal ich, dann war es das für heute.
Benötige noch die Übersetzung zu Geburtsurkunde von Frau Johanna Maria Thiele.
Kundratitz 19.07.1869
Vater: Vinzenz Thiele Kundraditz Nr. 2, Sohn des Franz Thiele und ... Mutter ...
Mutter: Theresa oder Theresia Schwerda oder Schwerder???
davon der Vater: Anton Schwerder oder Schwerda
davon die Mutter: ... geb. Mann

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/

Signatur: 98/147
S. 93 beim blättern und im Buch die 181.

Also vielen Dank
Gruß aus Thüringen
Katrin

[Xtine]

Hallo Katrin,

na, so klappts doch mit dem Link und der Signatur

Ich ergänze mal.

Kondratitz
geboren am 19.07.1869 und am selben Tag getauft von ... Pfr.
Johanna Maria Thiele
Vater: Vincenz Thiele Häusler in Kondrati. Nr. 2, ehl. Sohn des Franz Thiele Gärtner in Kondratic No 23 und der Theresia geb. Schreier aus Tlutzen(?) No 15 Leit. A.B.
Mutter: Theresia Schwerda ehl. tochter des Anton Schwerda Viertelbauern in Kondratic No 2 und der Theresia geb. Mann aus Ritschen No 5

Levans (Zeugen) Johanna Thiele, Tochter(?) Bauerfra(u)
Vinzenz Schreier
Johana Pillat
Josef Baum
alle Bauer in Kondratic

Darunter:
Hebamme: Anna Wun-
derlitschka in Welbine

Revidi et via rite riserta(?) es... Testor:

[GloryHBN]

Danke

Also nochmal vielen vielen Dank für deine hilfe! So komm ich auf jeden Fall weiter!

[Stefanie Sab]

Hallo Katrin,

bin heute beim Stöbern auf diese Seite gestoßen.
Auch ich bin eine direkte Nachfahre von Johanna Thiele aus Kundraditz und im Besitz der Geburtsurkunde. Vielleicht können wir uns austauschen??? Würde mich sehr freuen.

Gruß
Steffi