[gelöst] Trauungdokument Urururgrossvater

[Grzegorz]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsdokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Przytocznica

Nr 17
Przytocznica am elften Oktober taußend neunhundert und zwei.
Vor dem unterzeichnenten Standesbeamten erßchiennen heute zum ...........der ............:
1. Der Arbeiter Stanislaus Kubiak ___________________________________
__________________________________________________ _____________
der................nach _________________________bekannt, katolischer Religion, geboren am fünfzehnten? .............. des Jahres taußend acht hundert und vierzig? zu Rogaszyce, Kreis Schildberg, wohnhaft in Godzientow Sohn der ........................: Arbeiter Adalbertus? Kubiak und Katherina geborennen Dalkowna?_______________________................wo hnhaft in Rogaszyce.
2. Die.........................................Piecho tka? geborenenn Zając
Arbeiterin __________________________________________________ ___
der.................nach ____________________bekannt.
Katolischer Religion geboren am zwei und zwanzigsten .................. des Jahres taußend acht - hundert und zwei und vierzig zu Parzynow, Kreis Schildberg ____________ wohnhaft in Tokarzew
__________________________________________________ _____________
Tochter der............................................Arb eiter....................Zając und ............................. geborennen Szczepaniak
_________________________________________________. ..................
wohnhaft in Tokarzew.
Uns Zeugen waren zugezogen und erßchienen:
3. der............................................Mac iejewski ____________________
der.............................._________________ ___________bekannt
55 Jahre alt, wohnhaft in Godzientow. ____________________________
__________________________________________________ __________
4. der Arbeiter Johann Kubiak...........................nach_____________ __
bekannt 28 Jahre alt, wohnhaft in Godzientow ..................................

alles weiter nach unten ist unlesbar für mich. Ich bitte Ihnen um Lesehilfe.
Schöne Grüße für alle Forumbenutzer.

[Baitzer]

Hallo,

hier ein Anfang:
Przytocznica am elften
Oktober taußend neunhundert und zwei.
Vor dem unterzeichnenten Standesbeamten erßchiennen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. Der Arbeiter Stanislaus Kubiak
der Persönlichkeit nach bekannt,
katolischer Religion, geboren am fünfzehnten
Mai? des Jahres taußend acht hundert
und vierzig zu Rogaszyce, Kreis
Schildberg, wohnhaft in Godzientow
Sohn der verstorbenen Eheleute: Arbeiter Adalbert
Kubiak und Katherina geborenen Dalkowa
beide zuletzt wohnhaft
in Rogaszyce.

Gruß Siegfried

[Gaby]

Hallo Grzegorz,

Nr 17
Przytocznica am elften
Oktober taußend neunhundert und zwei.
Vor dem unterzeichnenten Standesbeamten erßchiennen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. Der Arbeiter Stanislaus Kubiak
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren am fünfzehnten
Mai des Jahres taußend acht hundert
und vierzig zu Rogaszyce, Kreis
Schildberg, wohnhaft in Godzientow
Sohn der verstorbenen Eheleute: Arbeiter Adalbert
Kubiak und Katherina geborenen Datkowa?
_______________________ beide zuletzt wohnhaft
in Rogaszyce.
2. Die Witwe Stephanie Piechotka geborene Zając
Arbeiterin
der Persönlichkeit nach bekannt.
katholischer Religion, geboren am zwei und zwanzigsten
Dezember des Jahres taußend achthundert
und zwei und vierzig zu Parzynow, Kreis
Schildberg, wohnhaft in Tokarzew
Tochter der verstorbenen Eheleute: Arbeiter Georg
Zając und Josepha, geborenen Szczepaniak
________________________ beide zuletzt wohnhaft
in Tokarzew.
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Ackerwirt Franz Maciejewski
der Persönlichkeit nach bekannt
55 Jahre alt, wohnhaft in Godzientow.
4. der Arbeiter Johann Kubiak
der Persönlichkeit nach bekannt
28 Jahre alt, wohnhaft in Godzientow
[ ] an die Verlobten einzeln und nach
einander die Frage:
ob sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
dass sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr rechtmäßig
verbundene Eheleute seien.
Diesen Ausspruch wiederholte der Dolmetscher in
polnischer Sprache. (Vorstehend 3 Druckworte ge-
strichen, 11 Zeilen am Rande geschrieben.) Den
Beteiligten auch in polnischer Sprache von dem
Dolmetscher.
Vorgelesen, genehmigt und von den schreibensunkundigen Verlobten
mit ihren Handzeichen versehen, von den Zeugen Unterschrieben.

links steht:
[ Da die Verlobten der deutschen
Sprache nicht mächtig sind und sich
nur in polnischer Sprache erklä-
ren können, wurde der von Person
bekannte Lehrer Paul Matuschek
wohnhaft in Przytocznica, als Dol-
metscher zugezogen, dieser ver-
sicherte an Eidesstatt, dass er treu
und gewissenhaft übertragen werde.
Der Standesbeamte ....?..... darauf
durch den Dolmetscher.

Bei den Namen der Orte und Personen bin ich mir leider nicht sicher.

[Odette]

Hallo,
nicht böse sein, aber bei Mädchenamen der Katharina Kubiak, lese ich geborene DALKORNA
LG odette

[j.steffen]

Hallo,
noch ein Wörtchen:
... Der Standesbeamte richtete darauf ...

[Grzegorz]

Danke sehr fuer Ihre Hilfe. Das ist fuer mich sehr wichtig. Schoene Gruesse aus Polen.