[gelöst] Bitte um Lesehilfe 1839 + 1889 polnisch und russisch

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo liebe Helfer,
ich habe 2 Heirateseinträge aus den Jahren 1839 und 1889, einmal in polnisch und einmal in russisch. Ich wäre dankbar über eine Übersetzung - auch die Seiteneinträge. Vielen Dank!!!

Immi51

[viktor2]

Hallo, Immi51
Hier die Zusammenfassung des 1-en Eintrages:
Heirat
Ort des Geschehens: Ilow
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 31.10/12.11.1889 um 13.00
Bräutigam: Julius Becker/Bener?, Soldat aus Ilow , ledig, 35 Jahre alt, geboren in Lesnjaki?, ev. Glaubens
Vater des Bräutigams: Heinrich
Mutter des Bräutigams: Eleonora geb. Mylke?
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Bertha Albertina Reichenbach, Jungfrau, 22 Jahre alt, geboren in Ilow und in Uderch? wohnhaft
Vater der Braut: Friedrich
Mutter der Braut: Eva geb. Gerdel/Gördel/Herdel/Hördel
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Karl Janke, 24 Jahre alt, Tagelöhner aus Ilow; Friedrich Becker/Bener?, 38 Jahre alt, Tagelöhner aus Ilow,
Proklamation: in der evangelisch-augsburgischer Kirche in Ilow am 01.10/13.10.1889 und an zwei Sonntagen danach
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

Die zwei Anderen sind in polnisch.

[Immi51]

Bitte um Lesehilfe 1839 + 1889 polnisch und russisch

Hallo Viktor2

vielen Dank für die Übersetzung
Du hast recht - die Mutter, Eva, ist eine geborene Gerdel und die Geburtsurkunde von der Braut, Albertina, habe ich schon:


Immi51